论文部分内容阅读
商品商标词和广告标语翻译既是两种语言间的交流，又是两种文化间的沟通。国内外众多知名品牌商品标志性广告词语的翻译经典实例表明，奈达的功能对等翻译理论在词汇对等、文体对等、文化对等、目的对等方面为商业广告标语和商标翻译能够提供切实可行的理论依据。为了使广告标语的译文与原文达到功能上的对等，可以采用直译法、音译法、意译法、直意译相结合、创译法、增译法、省译法、套译法等。