记者:江总书记的“七一”讲话,肯定了非公经济是社会主义市场经济的重要组成部分。近几年来首都私营个体经济取得了突破性进展。作为北京市私营企业个体工商户协会会长,您对中央的大政方针是怎么理解的? 金鑫:党的十一届三中全会以后,我国进入了一个新的历史发展时期。我国的私营经济得到恢复和发展。北京市的私营经济随着党和政府对发展非公有制经济政策的逐步完善,经历了从无到有、从小到大、从平稳增长到快速发展的历程。 1992年小平同志“南巡讲话”关于“三个有利于”原则的论述,掀起了思想解放的新高潮,私营经济进入了快速发展 Reporter: General Secretary Jiang’s “1 July” speech confirms that the non-public economy is an important part of the socialist market economy. In recent years, the privately-owned economy in the capital has made breakthrough progress. As the president of private-owned individual business associations in Beijing, how do you understand the central government’s principle? Jin Xin: After the Third Plenary Session of the 11th CPC Central Committee, our country has entered a new period of historical development. Our private economy has been restored and developed. With the progressive improvement of the party and government policies on the development of the non-public economy, the private economy in Beijing experienced a journey from nothing to small, from steady growth to rapid development. In 1992 Comrade Xiaoping’s speech on “Southbound Talks” on “Three Beneficial Principles” set off a new upsurge in the emancipation of the mind and the private economy entered a period of rapid development