近年来国内对Records Management误读的尴尬结果日渐凸现。通过了解、对比国际上真正的文件管理、生命期和元数据含义可知,我们对Records Management的理解与英语所表述的真实含义完全相反。因此,正确理解Records Management的本义已成为“十二五”期间发展电子档案管理的关键。 In recent years, the embarrassing result of Misreading of Records Management in China has become increasingly prominent. By understanding and comparing the true meaning of document management, life cycle and metadata in the world, we understand that Records Management is the exact opposite of what is expressed in English. Therefore, a correct understanding of the original meaning of Records Management has become the key to the development of electronic records management during the 12th Five-Year Plan period.