多元系统论的出现将翻译纳入到一个宏观的社会文化语境进行研究,使翻译研究从传统的对文本进行孤立的、静态的对比中解放出来,为翻译研究开拓了更广阔的视野,这对翻译来说是个一很大的进步。本文将会介绍什么是多元系统论,并从多元系统论的角度来分析美国诗人斯奈德与其翻译的寒山诗。 The emergence of multivariate system theory will translate into a macro-social and cultural context for research, the translation of the text from the traditional study of the static, static contrast, open up a broader perspective for translation studies, which Translation is a big improvement. This article will introduce what is multi-system theory, and from the perspective of multi-dimensional system analysis of American poet Snyder and his translation of the Han Shan poem.