【摘 要】
：
最早的中国新诗英译本是哈罗德·阿克顿和陈世骧合译的《中国现代诗选》(出版于1936年的英国),没有收录艾青的作品。罗伯特·白英编选的《当代中国诗选》(出版于1947年的英国
论文部分内容阅读
最早的中国新诗英译本是哈罗德·阿克顿和陈世骧合译的《中国现代诗选》(出版于1936年的英国),没有收录艾青的作品。罗伯特·白英编选的《当代中国诗选》(出版于1947年的英国)中艾青占的篇幅最大,但翻译质量差强人意。从1950年代到70年代,只有留美学者许芥昱一人英译艾青,而且水平上乘。改革开放之后,艾青诗歌的英文翻译慢慢多了起来,中美出版社联手出版了相当厚重的专门译本,叶维廉和奚密等名家也有颇为精当的择译,甚至在香港出版了艾青诗论的英文小册子。本文还对主要各家的翻译风格和质量进行了尽量客观的评论。
其他文献
转铁蛋白是一种广泛存在于生物体液及细胞中的转运蛋白。它可以通过转铁蛋白受体介导的内吞作用运载抗肿瘤药物小分子进入靶细胞,因此将转铁蛋白应用于抗肿瘤药的靶向载药体
两亲聚合物网络(amphiphilic networks, APCNs)是一类由亲水链段和疏水链段通过共价键连接而成的聚合物网络体系,亲、疏水链段保留了各自的物理和化学性质,在水、有机溶剂中
出于车辆安全性、节能性、耐久性以及环保性等的考虑,需要发展同时拥有优良的抗湿滑性能、低滚动阻力和高耐磨性能的环保轮胎胎面胶材料。本文围绕胎面胶材料的结构与性能研
化学发光分析方法具有高的灵敏度、宽的线性范围、仪器相对廉价及分析快速等优点,在临床医学、药学、食品安全和环境检测等领域的研究非常活跃。金属纳米粒子具有大的比表面
本文介绍了涂装空调机组的特点及运行环境，分析其盘管发生冻裂的各种原因，有针对性地介绍了一些防冻措施，并提出设计涂装空调机组过程及使用中应注意的相关问题。
社会科学的主要研究对象通常为人类社会,包含人类的组织与制度方面的问题,相比自然科学,社会科学是一门具有相对复杂性的学科。在对这门学科的研究方法中",价值中立"原则在其
在我国,由检察机关提起行政公益诉讼以维护公共利益具有正当性和可行性。首先,现代诉权理论的发展为检察机关介入行政公益诉讼提供了法理依据;其次,我国现有立法为其提供了一
纵横家作为中国文化史上一个独具特点的思想与文化流派,战国是它的鼎盛时期。秦统一六国至西汉武帝时期即秦汉之际这一百余年,是继战国之后纵横家发展的第二个时期。20世纪以