论文部分内容阅读
采访时间:2009年 3月27日
采访主题:散文诗领域的多面手
采 访 人:汪志鑫(中外散文诗学会会员,《散文诗天地》编委,新疆作家协会会员,黑龙江省硬笔书法协会常务理事,以下简称汪)
被采访人:蔡丽双(中国当代杰出女诗人,原籍福建石狮,定居香港,文学博士,客座教授,编审,《香港文学报》社长,香港当代文学研究会会长,《香港文艺报》总编,《世界诗人》总编。获得希腊国际文学艺术学院“2002年度国际优秀诗歌奖”,巴西国际作家艺术家协会颁发“2002和2005年度国际最佳诗歌奖”等国际国内十多项荣誉桂冠,被国际作家协会(IWA)推荐为2007年诺贝尔文学奖候选人。散文诗《承诺》选入国家级「十五规划」的教材《大学语文》[人民教育出版社2009年出版],以下简称蔡)
汪:在散文诗界,有着这样那样的散文诗人和作家,或埋头创作,或为散文诗的发展而奔波。那么在蔡博士您看来,当前散文诗的发展处在一个什么样的状态?您属于推动散文诗事业发展的社会活动家,对散文诗的发展有什么期望和要求?
蔡:散文诗已作为一种具有浓郁诗意的美文体裁屹立在文坛,这需要大家继续栽培扶植,用殷红的心血和淋漓的汗水来浇灌,使散文诗这株幼苗茁壮成长为挺拔的常青树。我诚恳地希望选登散文诗的编辑、选家能够兼收并蓄,让各种题材和不同风格的散文诗都享有亮相的机会;并尽可能开设读者评选或问卷栏目,最受读者欢迎的散文诗才是佳作。散文诗的评论家们,不应有偏好,应对各种风格的散文诗择优点评,使手中的指挥棒或判官笔能为散文诗的发展指引出一条康庄大道。
汪:今天能作您的专访,我深感荣幸,因为您的繁忙,也因为您对中国散文诗发展方面的贡献和成就,我感到有一种力量,而这种力量就是来自于您。
蔡:散文诗的繁荣,是无数作家一起努力的硕果。我只是一名殷勤的园丁,尽历史的使命夜以继日地播撒爱的种子。
汪:在散文诗创作与推动散文诗发展的社会活动中,我们都知道您没有任何偏袒,已出版的各种诗集就达数十部,主持的大型文学活动也已无数次,例如在“人与自然散文诗”征文活动中,与青年学子们交流文学创作的经验。那么到底是什么动力使您做出这些推动散文诗发展的事情?
蔡:散文诗是我喜爱的一种文学体裁,我执著而热诚地举办散文诗征文大奖赛和散文诗朗诵活动,主编及出版散文诗选集……为推广散文诗,献上一瓣瓣心香。
汪:在一次文学活动颁奖会上,您的讲话中谈到:希望与获奖的作者一起装点文学的大花园,而不愿一枝独秀。而在现实中,您目前虽不是一枝独秀,但从1996年至今短短的十多年,散文诗界出现了“蔡丽双现象”,您对这个现象是怎样看待的呢?
蔡:我认为一枝独秀春不浓,百花齐放才是锦绣春。喜见众多散文诗扎根广阔的沃土,佳作遍野,姿态万千。
汪:有人做过不完全统计,您一年以个人名义赞助的各种文学活动经费就达几百万元,而您总是在强调,这是精神的投资,文学可以净化人的心灵。在文学活动的投资中,您到底在追求怎样的效果?净化心灵的文学在今天还需要什么条件或缺乏什么因素?
蔡:文学的投资是精神的寄托。生命有限,精神永垂。优秀的文学作品可以净化人的心灵,提高人的文艺才华和思想境界。我认为,当今社会需要的文学作品,尤其是内容健康向上的、情操高尚圣洁的雅俗共赏的佳作。这有待我们的诗人、编辑、选家和评论家众志成城。
汪:在您看来,中国散文诗包括香港散文诗在内,在未来的发展过程中,还需要哪些手段和措施?在加大对散文诗的交流的同时,应当对散文诗人做哪方面的引导?
蔡:促进和加强散文诗的交流,是有益之举。要推动散文诗走向繁荣,需要壮大散文诗人的队伍,创造培训园地,营造创作氛围,提供发表园地,举办征文或朗诵比赛和交流活动,其中名家、主编的慧眼和引导十分重要。同时,社会贤能和政府等有关部门的支持扶助,也非常重要。尤其重要的是,散文诗的创作必须能充分显示出它的现实意义,才有它的生存价值。散文诗不能束之高阁,不能成为御用之作,应向大众和实用的方向发展,逐步使散文诗深入民心,成为大众喜闻乐见的文学体裁,这是一项艰巨的工作。仍有待各方的共同努力。
汪:您说,“爱祖国、爱家乡是我永远的精神动力”,那么,在构建和谐社会的今天,这种动力在散文诗发展过程中能占多大比重?
蔡:构建和谐社会,需要各行各业人们的共同付出和努力,散文诗界同仁应积极投入和参与,走进时代的潮流,献出光与热。生活的环境无不打上家国的烙印,个人的思想情感,无不与民族的传统相依;爱亲人、爱家乡、爱祖国,自觉地流淌在我们心中和笔下,这是我们和外围关系的情结,也是诗人与读者沟通的桥梁所在。只有抒写真情实感的作品才有生命力,才可能成为佳作,才能对生命和社会产生影响效力,才能迈进文化历史的殿堂。
汪:有人说,香港是文学的沙漠,而您一直强调不是,您是怎样看待这件事情的?您认为不是的理由是什么?
蔡:香港是一个繁华的国际大都会,商业活动和金融举措在社会生活中成为头等大事。香港人生活节奏快,时间有限,参与文学活动相对就减少了。但香港人爱读书、看报,也拥有许多作家,并且有很多成功的作品。另外香港的新闻媒体、电影电视、音乐、摄影等也有不同的建树。因此,说香港是文化沙漠是绝对错误的,这是有人不了解香港的实际情况而造成的偏见。香港艺术发展局对一些文学报刊和出版选集、专著和其他文化艺术活动,经常给予资助,这无疑对香港文学艺术的发展起到了一定的推动作用。香港是自由的热地,文化团体众多,与海内外的交流越来越多,特区政府越来越重视文学艺术的发展,在资源设施方面已做了很大的改善。如今中国文化的传统教育日益强化,学生中文水平、普通话能力逐步提高,香港可称是一块中西文化交融的文学绿洲。
汪:谈到这里,您能否简单介绍一下您的文学创作经历?第一次创作并发表作品的心情是怎样的?发表第一首散文诗对您以后的文学道路有没有影响?
蔡:发表处女作,作者的心情都是兴奋激动的。处女作对每一位作者以后的成长,特别是文学道路的选择,都有着深远的影响。我也是如此。
汪:您总在追求真、善、美,无论是在做人还是在写作。而在现实社会生活中,有着太多的假、恶、丑,在您看来,作为诗人尤其是散文诗人,应该怎样追求真、善、美呢?
蔡:作者拥有真、善、美的心灵,才能写出真、善、美的作品。陶冶读者的心灵,是每一个作者的神圣使命和社会责任。不过,诗人的做人标准应该定得更严格些,境界更高远些。
汪:有评论说,您担任《世界诗人》总编,通过此刊在不遗余力地推动联合国192个成员国之间的诗歌交流,您这么做的初衷是什么?您认为能达到怎样的比例或者说效果?
蔡:推动国际文学的交流,有助中国文学的滋养、借鉴及传播,起到发展、丰富和繁荣中华文化的作用。这有利于百花竞放的气象。既然耕耘,必定会有收获。
汪:您获得那么多国际奖项,这些奖项对您来说是什么样的机缘?需要什么样的条件才够资格参加这些奖项的角逐?比如2007年诺贝尔文学奖候选人?
蔡:我在写作中很注重思考性和艺术性的和谐结合,力图让每一篇诗文都有闪光点,令作品产生潜移默化的熏陶效力,强化它的可读可诵性,赢取读者的喜爱。同时,我的专著发行量较大,谨此衷心地感谢海内外各种报刊、杂志时常发表我的作品,让我有缘与读者共鸣。国外翻译我的作品也较多,使我的作品在海内外具有一定的影响力。能获奖,我深感荣幸和感恩,这只意味着我的作品获得某些團体或某部分人士的认同或赞赏,并不表示已很优秀或最好。得奖,是鞭策我继续努力的动力。
汪:今天之所以定下這个主题,是因为您不但诗作上乘,而且还精书法、善体操、爱武术、爱武剑,对刀枪、剑、棍、拳的造诣来自您哪个方面的动力?对散文诗的创作是否有影响?
蔡:文学、书法、武术都是我的爱好。艺术是相通互融的。文学、书法和武术,都有着内在的联系,它们可以互动和促进,都能够陶冶我的品性和情趣。武术还可以起到健身的作用,使我精力更充沛地创作……
汪:您对当前的散文诗位置如何定位?是应该从诗中分离出来?还是应该属于诗的一种,即诗分为古体诗和现代诗,从现代诗中分离出诗歌和散文诗呢?
蔡:从最初写散文诗开始,我就认为散文诗是一种独立的文体。具体说,诗是散文诗的灵魂,散文是散文诗的血肉。散文诗是诗和散文的混血美女。但任何文学体裁之间,并非界线分明,文学体裁之间也不存在着天堑。
汪:您认为目前我国的散文诗是否摆脱了世俗的束缚?
蔡:现在,创作的环境比较宽松,作者可以凭自己的灵感创作各种各样的文学作品。作者持怎样的心态,便写出什么样的作品,如果作者的思想受到世俗的束缚,他的作品就摆脱不了世俗的捆绑。我认为,这毕竟是少数。不好的作品,亮相的机会一定较少。
汪:可以说您现在已成为香港散文诗界的中流砥柱人物之一。那么,在您看来,香港的文学到底处在一个什么位置?散文诗在整个中国又处在什么位置?
蔡:香港从来是中国领土的一部分,香港文学也是中国文学的一个组成部分。散文诗是一个文学体裁,也只是中国文学的一个组成部分。任何文学体裁都不能凌驾于其他文学体裁之上。它们应该互相促进,彼此借鉴,携手拓展。
汪:您认为您的散文诗作品是什么风格?主要的特征是什么?
蔡:我的散文诗既有当代巾帼阳刚的健美,也有传统女性的柔和贤德;既有积极向上的思想性,也有流畅优雅的艺术性;可阅读,可朗诵,能切入生活,贴近现实。我本着在求新求美中,尽量做到雅俗共赏。我绝不盲目,更不会违心地去歌功颂德;我正朝着关注草根阶层的悲欢忧乐方向迈进……
汪:您经历了回归前后的香港变迁,您认为在香港回归前后,散文诗在香港文学中有什么变化?
蔡:香港回归后,散文诗比过去繁荣了,香港散文诗界与内地、国际之间的联系、交流和研讨也较以往频繁。
汪:在华语界,散文诗的力量到底给华语文学起到了什么推动作用?
蔡:华文散文诗是华文文学的一个组成部分,华文散文诗的发展,对华文文学有一定的推动作用。
汪:自从2000年以来,大陆不断推出散文诗专集,如邹岳汉主编的《中国年度散文诗》、王剑冰主编的《中国年度散文诗精选》、王幅明主编《90年中国散文诗》及赵宏兴主编的《中国当代散文诗》,都给中国散文诗的发展提供了广阔的空间,那么您认为散文诗以后的发展空间到底有多大?
蔡:邹岳汉、王剑冰、王幅明、赵宏兴等选编出版散文诗年度系列和大型选本,对中国散文诗的发展,起到积极的推动作用。我曾主编并出版《粤港散文诗精选》《散文诗精品》《粤港澳散文诗拔萃》等选集。散文诗仍是一种新兴的文学体裁,它的发展空间一定还会逐渐拓宽的。
汪:在即将结束专访时,再问您一个问题:您认为写好散文诗需要注意什么?从哪方面入手?
蔡:一是内容要健康向上,有良好的教化启迪作用;二是要流畅优美,有一定的美学特色;三是写普罗大众的所思、所虑、所爱、所恨,设法弹拨作者与读者心灵的和弦;四是不做文字游戏,不造作,不无病呻吟。五是真诚地抒发内心的感悟……永怀一颗纯洁的童心──诗心!我愿与大家共勉,虔诚地写好散文诗。
汪:再次感谢您能接受我的专访,祝您在诗歌创作道路上越走越宽,工作顺利!创作丰收,谢谢!
蔡:谢谢你的专访。祝你万事顺意,身体健康,文思如泉!
2009年3月
采访主题:散文诗领域的多面手
采 访 人:汪志鑫(中外散文诗学会会员,《散文诗天地》编委,新疆作家协会会员,黑龙江省硬笔书法协会常务理事,以下简称汪)
被采访人:蔡丽双(中国当代杰出女诗人,原籍福建石狮,定居香港,文学博士,客座教授,编审,《香港文学报》社长,香港当代文学研究会会长,《香港文艺报》总编,《世界诗人》总编。获得希腊国际文学艺术学院“2002年度国际优秀诗歌奖”,巴西国际作家艺术家协会颁发“2002和2005年度国际最佳诗歌奖”等国际国内十多项荣誉桂冠,被国际作家协会(IWA)推荐为2007年诺贝尔文学奖候选人。散文诗《承诺》选入国家级「十五规划」的教材《大学语文》[人民教育出版社2009年出版],以下简称蔡)
汪:在散文诗界,有着这样那样的散文诗人和作家,或埋头创作,或为散文诗的发展而奔波。那么在蔡博士您看来,当前散文诗的发展处在一个什么样的状态?您属于推动散文诗事业发展的社会活动家,对散文诗的发展有什么期望和要求?
蔡:散文诗已作为一种具有浓郁诗意的美文体裁屹立在文坛,这需要大家继续栽培扶植,用殷红的心血和淋漓的汗水来浇灌,使散文诗这株幼苗茁壮成长为挺拔的常青树。我诚恳地希望选登散文诗的编辑、选家能够兼收并蓄,让各种题材和不同风格的散文诗都享有亮相的机会;并尽可能开设读者评选或问卷栏目,最受读者欢迎的散文诗才是佳作。散文诗的评论家们,不应有偏好,应对各种风格的散文诗择优点评,使手中的指挥棒或判官笔能为散文诗的发展指引出一条康庄大道。
汪:今天能作您的专访,我深感荣幸,因为您的繁忙,也因为您对中国散文诗发展方面的贡献和成就,我感到有一种力量,而这种力量就是来自于您。
蔡:散文诗的繁荣,是无数作家一起努力的硕果。我只是一名殷勤的园丁,尽历史的使命夜以继日地播撒爱的种子。
汪:在散文诗创作与推动散文诗发展的社会活动中,我们都知道您没有任何偏袒,已出版的各种诗集就达数十部,主持的大型文学活动也已无数次,例如在“人与自然散文诗”征文活动中,与青年学子们交流文学创作的经验。那么到底是什么动力使您做出这些推动散文诗发展的事情?
蔡:散文诗是我喜爱的一种文学体裁,我执著而热诚地举办散文诗征文大奖赛和散文诗朗诵活动,主编及出版散文诗选集……为推广散文诗,献上一瓣瓣心香。
汪:在一次文学活动颁奖会上,您的讲话中谈到:希望与获奖的作者一起装点文学的大花园,而不愿一枝独秀。而在现实中,您目前虽不是一枝独秀,但从1996年至今短短的十多年,散文诗界出现了“蔡丽双现象”,您对这个现象是怎样看待的呢?
蔡:我认为一枝独秀春不浓,百花齐放才是锦绣春。喜见众多散文诗扎根广阔的沃土,佳作遍野,姿态万千。
汪:有人做过不完全统计,您一年以个人名义赞助的各种文学活动经费就达几百万元,而您总是在强调,这是精神的投资,文学可以净化人的心灵。在文学活动的投资中,您到底在追求怎样的效果?净化心灵的文学在今天还需要什么条件或缺乏什么因素?
蔡:文学的投资是精神的寄托。生命有限,精神永垂。优秀的文学作品可以净化人的心灵,提高人的文艺才华和思想境界。我认为,当今社会需要的文学作品,尤其是内容健康向上的、情操高尚圣洁的雅俗共赏的佳作。这有待我们的诗人、编辑、选家和评论家众志成城。
汪:在您看来,中国散文诗包括香港散文诗在内,在未来的发展过程中,还需要哪些手段和措施?在加大对散文诗的交流的同时,应当对散文诗人做哪方面的引导?
蔡:促进和加强散文诗的交流,是有益之举。要推动散文诗走向繁荣,需要壮大散文诗人的队伍,创造培训园地,营造创作氛围,提供发表园地,举办征文或朗诵比赛和交流活动,其中名家、主编的慧眼和引导十分重要。同时,社会贤能和政府等有关部门的支持扶助,也非常重要。尤其重要的是,散文诗的创作必须能充分显示出它的现实意义,才有它的生存价值。散文诗不能束之高阁,不能成为御用之作,应向大众和实用的方向发展,逐步使散文诗深入民心,成为大众喜闻乐见的文学体裁,这是一项艰巨的工作。仍有待各方的共同努力。
汪:您说,“爱祖国、爱家乡是我永远的精神动力”,那么,在构建和谐社会的今天,这种动力在散文诗发展过程中能占多大比重?
蔡:构建和谐社会,需要各行各业人们的共同付出和努力,散文诗界同仁应积极投入和参与,走进时代的潮流,献出光与热。生活的环境无不打上家国的烙印,个人的思想情感,无不与民族的传统相依;爱亲人、爱家乡、爱祖国,自觉地流淌在我们心中和笔下,这是我们和外围关系的情结,也是诗人与读者沟通的桥梁所在。只有抒写真情实感的作品才有生命力,才可能成为佳作,才能对生命和社会产生影响效力,才能迈进文化历史的殿堂。
汪:有人说,香港是文学的沙漠,而您一直强调不是,您是怎样看待这件事情的?您认为不是的理由是什么?
蔡:香港是一个繁华的国际大都会,商业活动和金融举措在社会生活中成为头等大事。香港人生活节奏快,时间有限,参与文学活动相对就减少了。但香港人爱读书、看报,也拥有许多作家,并且有很多成功的作品。另外香港的新闻媒体、电影电视、音乐、摄影等也有不同的建树。因此,说香港是文化沙漠是绝对错误的,这是有人不了解香港的实际情况而造成的偏见。香港艺术发展局对一些文学报刊和出版选集、专著和其他文化艺术活动,经常给予资助,这无疑对香港文学艺术的发展起到了一定的推动作用。香港是自由的热地,文化团体众多,与海内外的交流越来越多,特区政府越来越重视文学艺术的发展,在资源设施方面已做了很大的改善。如今中国文化的传统教育日益强化,学生中文水平、普通话能力逐步提高,香港可称是一块中西文化交融的文学绿洲。
汪:谈到这里,您能否简单介绍一下您的文学创作经历?第一次创作并发表作品的心情是怎样的?发表第一首散文诗对您以后的文学道路有没有影响?
蔡:发表处女作,作者的心情都是兴奋激动的。处女作对每一位作者以后的成长,特别是文学道路的选择,都有着深远的影响。我也是如此。
汪:您总在追求真、善、美,无论是在做人还是在写作。而在现实社会生活中,有着太多的假、恶、丑,在您看来,作为诗人尤其是散文诗人,应该怎样追求真、善、美呢?
蔡:作者拥有真、善、美的心灵,才能写出真、善、美的作品。陶冶读者的心灵,是每一个作者的神圣使命和社会责任。不过,诗人的做人标准应该定得更严格些,境界更高远些。
汪:有评论说,您担任《世界诗人》总编,通过此刊在不遗余力地推动联合国192个成员国之间的诗歌交流,您这么做的初衷是什么?您认为能达到怎样的比例或者说效果?
蔡:推动国际文学的交流,有助中国文学的滋养、借鉴及传播,起到发展、丰富和繁荣中华文化的作用。这有利于百花竞放的气象。既然耕耘,必定会有收获。
汪:您获得那么多国际奖项,这些奖项对您来说是什么样的机缘?需要什么样的条件才够资格参加这些奖项的角逐?比如2007年诺贝尔文学奖候选人?
蔡:我在写作中很注重思考性和艺术性的和谐结合,力图让每一篇诗文都有闪光点,令作品产生潜移默化的熏陶效力,强化它的可读可诵性,赢取读者的喜爱。同时,我的专著发行量较大,谨此衷心地感谢海内外各种报刊、杂志时常发表我的作品,让我有缘与读者共鸣。国外翻译我的作品也较多,使我的作品在海内外具有一定的影响力。能获奖,我深感荣幸和感恩,这只意味着我的作品获得某些團体或某部分人士的认同或赞赏,并不表示已很优秀或最好。得奖,是鞭策我继续努力的动力。
汪:今天之所以定下這个主题,是因为您不但诗作上乘,而且还精书法、善体操、爱武术、爱武剑,对刀枪、剑、棍、拳的造诣来自您哪个方面的动力?对散文诗的创作是否有影响?
蔡:文学、书法、武术都是我的爱好。艺术是相通互融的。文学、书法和武术,都有着内在的联系,它们可以互动和促进,都能够陶冶我的品性和情趣。武术还可以起到健身的作用,使我精力更充沛地创作……
汪:您对当前的散文诗位置如何定位?是应该从诗中分离出来?还是应该属于诗的一种,即诗分为古体诗和现代诗,从现代诗中分离出诗歌和散文诗呢?
蔡:从最初写散文诗开始,我就认为散文诗是一种独立的文体。具体说,诗是散文诗的灵魂,散文是散文诗的血肉。散文诗是诗和散文的混血美女。但任何文学体裁之间,并非界线分明,文学体裁之间也不存在着天堑。
汪:您认为目前我国的散文诗是否摆脱了世俗的束缚?
蔡:现在,创作的环境比较宽松,作者可以凭自己的灵感创作各种各样的文学作品。作者持怎样的心态,便写出什么样的作品,如果作者的思想受到世俗的束缚,他的作品就摆脱不了世俗的捆绑。我认为,这毕竟是少数。不好的作品,亮相的机会一定较少。
汪:可以说您现在已成为香港散文诗界的中流砥柱人物之一。那么,在您看来,香港的文学到底处在一个什么位置?散文诗在整个中国又处在什么位置?
蔡:香港从来是中国领土的一部分,香港文学也是中国文学的一个组成部分。散文诗是一个文学体裁,也只是中国文学的一个组成部分。任何文学体裁都不能凌驾于其他文学体裁之上。它们应该互相促进,彼此借鉴,携手拓展。
汪:您认为您的散文诗作品是什么风格?主要的特征是什么?
蔡:我的散文诗既有当代巾帼阳刚的健美,也有传统女性的柔和贤德;既有积极向上的思想性,也有流畅优雅的艺术性;可阅读,可朗诵,能切入生活,贴近现实。我本着在求新求美中,尽量做到雅俗共赏。我绝不盲目,更不会违心地去歌功颂德;我正朝着关注草根阶层的悲欢忧乐方向迈进……
汪:您经历了回归前后的香港变迁,您认为在香港回归前后,散文诗在香港文学中有什么变化?
蔡:香港回归后,散文诗比过去繁荣了,香港散文诗界与内地、国际之间的联系、交流和研讨也较以往频繁。
汪:在华语界,散文诗的力量到底给华语文学起到了什么推动作用?
蔡:华文散文诗是华文文学的一个组成部分,华文散文诗的发展,对华文文学有一定的推动作用。
汪:自从2000年以来,大陆不断推出散文诗专集,如邹岳汉主编的《中国年度散文诗》、王剑冰主编的《中国年度散文诗精选》、王幅明主编《90年中国散文诗》及赵宏兴主编的《中国当代散文诗》,都给中国散文诗的发展提供了广阔的空间,那么您认为散文诗以后的发展空间到底有多大?
蔡:邹岳汉、王剑冰、王幅明、赵宏兴等选编出版散文诗年度系列和大型选本,对中国散文诗的发展,起到积极的推动作用。我曾主编并出版《粤港散文诗精选》《散文诗精品》《粤港澳散文诗拔萃》等选集。散文诗仍是一种新兴的文学体裁,它的发展空间一定还会逐渐拓宽的。
汪:在即将结束专访时,再问您一个问题:您认为写好散文诗需要注意什么?从哪方面入手?
蔡:一是内容要健康向上,有良好的教化启迪作用;二是要流畅优美,有一定的美学特色;三是写普罗大众的所思、所虑、所爱、所恨,设法弹拨作者与读者心灵的和弦;四是不做文字游戏,不造作,不无病呻吟。五是真诚地抒发内心的感悟……永怀一颗纯洁的童心──诗心!我愿与大家共勉,虔诚地写好散文诗。
汪:再次感谢您能接受我的专访,祝您在诗歌创作道路上越走越宽,工作顺利!创作丰收,谢谢!
蔡:谢谢你的专访。祝你万事顺意,身体健康,文思如泉!
2009年3月