论文部分内容阅读
张谷若先生是一代翻译宗师,他翻译过很多经典文学作品,尤其以翻译哈代的作品著称,被誉为"哈代的东方知音"。本文将通过《无名的裘德》中译本来赏析张谷若先生的四大翻译特色,即善于用方言翻译以传达原作风格;灵活使用四字词组和中文叠字;修辞格的巧妙翻译;注释详尽准确等。
从《无名的裘德》中译本看张谷若的翻译特色
【摘 要】
：
张谷若先生是一代翻译宗师,他翻译过很多经典文学作品,尤其以翻译哈代的作品著称,被誉为"哈代的东方知音"。本文将通过《无名的裘德》中译本来赏析张谷若先生的四大翻译特色,
【机 构】
：
上海对外贸易学院外语学院,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2008年10期
其他文献
“不仅仅是一顿午餐,公益打通国家和社会各阶层。”2011年3月,邓飞等500名媒体人在微博发起“免费午餐计划”。不到4个月,国务院决定启动实施农村义务教育学生营养改善的计划
通过对近年来国内外高速公路交通事故救援过程中出现的数起消防官兵伤亡事件原因进行分析,并避开以往高速公路交通事故救援过程中经常讨论的安全问题,提出了消防官兵在救援过
高校教师是高校的教育者,担负着为社会丰义现代化建设培养专门建设者和接班人的使命。一方面,他们是学生德智体美劳全面发展的导师,肩负着教书育人、管理育人、服务育人的重
采用响应面实验对鳀鱼油皂脚的酸化工艺进行了优化,并对得到的高酸值粗鱼油进行了脂肪酸分析。结果表明：当皂脚酸化的工艺条件为：H2SO4用量4.18 mL/100 g、反应时间60 min、反
公路货运枢纽是公路交通系统和综合交通系统的重要组成部分。本文在深入阐述公路货运枢纽与交通网络一体化内涵的基础上,构建了公路货运枢纽与交通网络的一体化结构体系。针
随着我国住房市场的快速发展,商业银行个人住房贷款业务的规模不断扩大。与此同时,银行在这项业务上所面临的风险也日益加大,不良贷款比率明显高于西方发达国家的水平。因此,
论文以徐水沟特大桥为工程背景,通过分析高墩大跨连续刚构桥的受力特点,提出了高墩大跨连续刚构桥施工过程中结构可能面临的安全问题,首先采用层次分析法对桥梁结构施工过程
《纳尼亚传奇》是C.S.路易斯晚年的一部七卷本儿童文学巨作,整部作品以《圣经》为"蓝本",可以说是基督教思想的一个缩影。本文主要从"罪与救赎"这一圣经核心主题出发,分析《
供电公司购电风险主要表现为现货市场发电电价的不确定性,售电风险表现为峰谷分时电价及其对负荷变化影响、对销售电量影响的不确定性。一般来说,现货市场电价与需求侧负荷水