【摘 要】
：
给国产影片配以英文字幕对听不懂华语对白的观众，其必要性和产生的效果是不说自明的。然而，译文必须保证质量，至少是忠实、通顺。笔者曾经看过一部在国内得到很高评价的影片，发现
论文部分内容阅读
给国产影片配以英文字幕对听不懂华语对白的观众，其必要性和产生的效果是不说自明的。然而，译文必须保证质量，至少是忠实、通顺。笔者曾经看过一部在国内得到很高评价的影片，发现其英文字幕有不少问题，例如：1、将“党中央”译为Cen－tralParty（中央党）；正确的译法应为
To domestic movies with English subtitles do not understand Chinese dialogue audience, its necessity and the effect is not self-evident. However, the translation must be of a quality, at least faithful, fluent. I have seen a film that has been highly praised in the country and found that there are many problems with its subtitles in English. For example: 1. Translate “the CPC Central Committee” into Cen-tral Party (Central Party); correct translation should be
其他文献
“这几天最大的消息不过大郅与快船的分手。据我所知这个决定是大郅自己作出的。因为作为一名职业球员绝对不会忍受在明知一个赛季都会呆在伤病员名单上无法上场而继续呆在
·拉丁美洲电信管制人员使用基于因特网的远程教学系统Ｉｎｔｅｒｎｅｔ－ｂａｓｅｄＤｉｓｔａｎｃｅ－ｌｅａｒｎｉｎｇＣｏｕｒｓｅｆｏｒＬａｔｉｎＡｍｅｒｉｃａＴｅｌｅｃｏｍＲｅｇｕｌａｔｏｒｓＳｕｒｐａｓｓｅｓＡｌｌＥｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓ据悉，ＩＴＵ拉丁美
Latin American telecommunications regulators use the Internet-based distance learning system Inter
最近编辑部出了两件不大不小的事情，一是有少部分增刊的装订出现错误，尽管我们已将大多数有错的增刊追回，但还是有部分流入市场，并因此造成了有部分订户很晚才收到增刊，非常抱歉。
宁芜路拓宽改造工程填土,黏土填料具有微弱膨胀性,采用无机结合料改良土填筑路床十分必要。文章采用系统的室内试验方法,对无机结合料改良黏土改良效果进行了研究。尽管石灰
中国电子进出口福建公司是1979年经批准成立的工贸结合的进出口公司。主要经营电子产品、原辅材料、技术、设备的进出口业务。1986年以前,每年出口额一直在200万美元左右徘
2007年1月8日,坐落在南开区长江道的天津市美术学校(现为天津市美术中等专业学校)门前车水马龙,彩旗飞扬,惹得路人纷纷驻足观望。美术学校的校门虽不大,可在社会上的名气却不
几年前,中央电视台播映电视剧《唐明皇》时,剧中多次有“修建bieye”的台词。有的观众写信给电视台,批评剧中不该将“别墅”的“墅”错读作“ye”。电视台在有关节
A few y
玩AV环绕声的人,似乎永远都赶不上趟。从最早的矩阵四声道,到后来成熟的杜比定向逻辑,再到现在的杜比数字/DTS 5.
Playing AV surround sound seems never catch up. From
文章以株六铁路复线新倮纳隧道出口段DIIK175+807处的涌水为研究对象,根据涌水的情况及其地质成因提出了相应的治理措施,介绍了具体的施工工艺,成功的解决了涌水治理的施工问
黄山市中华职业学校、黄山日语职业学校坐落在风景秀丽的黄山市市府所在地屯溪,是首批国家级重点职业中学、国家重点建设示范生职业学校,两校一体、资源共享。
Huangshan Ch