论文部分内容阅读
据不久前发表的法国保守党政府的1994年预算,法国1994年的科学开支将比原先预计的总预算开支的增长速度1.1％还要高。这特别是在医疗科学和工业研究领域。 据法国高等教育和研究部长富兰克斯·费林说,他所提出的1994年的516亿法郎(合93亿美元)科学预算比1993年增长了3.8％。 但是费林是在与1993年的修订预算进行比较。如果将他提出的1994年预算与政府的原先预算申请相比较的话,则增长率远不到2％。但费林称这种比较是无效的,因为以前的社会党政府是在“错误增长预测”的基础上提出1993年的原始预算的。
According to the 1994 budget released by the French Conservative government not long ago, France's science expenditures in 1994 will be even higher than the 1.1% growth rate of the total estimated total budget expenditures. This is especially true in medical science and industrial research. According to Franz Ferrin, the French Minister of Higher Education and Research, his proposed budget of 51.6 billion francs ($ 9.3 billion) in 1994 was 3.8% more than in 1993. However, Ferrin is comparing it with the 1993 revised budget. If his 1994 budget is compared with the government's original budget application, the growth rate is far less than 2%. But Ferin said the comparison is ineffective because the previous Socialist government put forward the 1993 original budget on the basis of the “false growth forecast.”