【摘 要】
：
奈达提出"最切近的自然对等"即"动态对等",并于1969年将"动态对等"改为"功能对等"。他坚持在一些特定情况下,没有必要理会原文的文体特征;译文的遣词造句对目的语读者需要触
论文部分内容阅读
奈达提出"最切近的自然对等"即"动态对等",并于1969年将"动态对等"改为"功能对等"。他坚持在一些特定情况下,没有必要理会原文的文体特征;译文的遣词造句对目的语读者需要触发与源语读者相同的效果,因此原文的形式将不可避免地做出改变。本文将利用奈达的"动态对等"理论从词组、句子、语篇三个层面探讨工科类文章英译汉过程中如何灵活处理原文形式,即"内容第一,形式第二",优先保证内容的对等,必要时进行词和句的重组。
其他文献
该品种是祁东县新丰果业有限公司选育的鲜食枣树新品种，2008年通过湖南省登记（编号为XPD016—2008），适宜在湖南省种植。
意大利建筑师设计出6平方米环保蜗居意大利著名建筑师皮亚诺近日设计出面积仅6平方米的小屋。屋虽小．五脏俱全，含一室．一厨、一卫．且十分环保，居住者可使用太阳能和雨水生活。小屋
民营企业发展迅速,但同时也面临着人才流失严重的严峻形势。文章首先分析了制约民营企业员工组织承诺的原因,然后对如何提高员工的组织承诺,留住人才,提出了相关对策。
具有市场经济监督职责的会计师事务所是一种特殊的自主经营的企业组织形态。随着中国市场经济的迅速发展,提供独立、客观、公正的第三方审计和鉴证服务的会计师事务所应在各
当前,中小企业融资供需矛盾突出。国家及有关部门出台了支持中小企业发展的系列政策,但中小企业融资市场失灵加剧。本文以实际调查情况阐述了中小企业融资市场失灵的表现,分
妇科临床中乳腺增生是一种比较常见的多发疾病,通常组织学上将该类疾病描述为具有乳腺组织增生与退行性改变为特征的一类病变,并伴有结缔与上皮组织的非正常组合。本文根据病
非理性投资行为是导致航运危机的重要原因,也是航运企业可持续发展的关键障碍。基于行为金融学理论,分析组织因素、环境因素、个人因素与航运企业非理性投资行为间的关系,并
采用动力学分析软件MSC．ADAMS对2K—V型摆线针轮减速机进行多刚体动力学仿真；联合MSC．ADAMS／Flex和有限元软件ANSYS，运用模态分析技术，得到摆线轮的固有频率及振型，对刚柔混合体模型
<正>坚持以人才培养为根本任务,是大学应该坚持的最基本的办学理念。随着经济社会的发展与变革,高等教育不断发展壮大,大学的功能得以扩展和延伸。但不变的是,大学始终围绕着