论文部分内容阅读
戏剧翻译具有“二重性”,即源自于戏剧文本的文学性和可表演性。学术界对于戏剧翻译该以文学性为主还是可表演性为主至今都没有一个统一 的定论。本文将以剧本《天使在美国》为例,通过翻译实践,从语言的口语化和文化对等性的角度简要分析可表演性在戏剧翻译中的重要作用。
浅谈戏剧翻译的可表演性——以剧本《天使在美国》为例
【摘 要】
：
戏剧翻译具有“二重性”,即源自于戏剧文本的文学性和可表演性。学术界对于戏剧翻译该以文学性为主还是可表演性为主至今都没有一个统一 的定论。本文将以剧本《天使在美国》
【机 构】
：
西北政法大学
【出 处】
：
风景名胜
【发表日期】
：
2020年10期
其他文献
3月4日是全球第二个"世界工程日",今年的主题是"工程——为了健康地球"(Engineering for a Healthy Planet),旨在彰显工程对当今世界尤其在抗击新冠病毒疫情中所作的贡献,提
质量、效率、经济是现代工程建设追求的三大主要目标，为了实现这些目标．机械化操作逐渐开始登上了时代的舞台．并发挥出巨大的作用．成了各种工程建设活动重要的组成部分．公路工程建
现代农业是相对于原始农业和传统农业而言的，是人类农业生产的第三阶段，也是农业的最新阶段。近年来，甘肃省民乐县创新工作思路，坚持用工业化的理念和农业现代化的要求谋划农业，现
张家川县是我省陇东南唯一的少数民族自治县，也是全省七个自治县中人口最多、基础条件最差的县。全县总人口33．02万人，其中回族人口22．7万人，占总人口的69．3％。我们将积极实施省、市
经过对天然沙砾基层及级配碎石基层施工环节的长期观察,找出产生离析现象的生产环节,探索产生离析的原因进而分析抗离析机理。以人、机、车为出发点通过调整、配置、有条件改
一、合肥“大建设”管理体制的改革为适应大规模城市建设的需要，合肥改革城市建设管理体制，打破原有格局，实行政府投资项目规划、立项、设计、招标、投资、建设“六分开”模式，建
各市、县人民政府,省政府各部门、各直属机构:经省政府同意,现将《全面推进城镇老旧小区改造工作实施方案》印发给你们,请认真组织实施。
无线电技术的广泛应用给社会经济发展和人民生活带来诸多翻天覆地的变化，今天我们每个人的生活都已无法离开无线电技术的应用。但由于无线电波看不见、摸不着，加上无线电技术性
本研究主要从成就目标和课堂目标结构两个学业发展变量的相关理论研究发展,总结了成就目标及课堂目标结构从二分法到四分法的变化,着重总 结前人研究中课堂目标结构对于成就