论文部分内容阅读
摘要：成语是承载丰富情感与语言文化的交流工具。而在成语翻译中，仍面临着翻译失效、译语表达不到位等问题，严重影响了文学作品中成语翻译的质量。本文结合生态翻译学理论，对文学翻译中成语翻译的基本形式展开分析。经研究，本文认为成语翻译实践中，翻译者只有深入把握生态翻译学理念，灵活应用环境补建、适应译本生态等技巧，才能优化文学作品内的成语翻译流程，保障文学作品中的成语翻译效果。
关键词：生态翻译学；文学作品；成语翻译
中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1673-7164（2021）01-0054-02
成语是我国文学作品中的特色要素，但在文学作品对外传播中，翻译者还需结合文学作品中成语所处的生态语境，明确成语翻译要点。生态翻译学在实际应用中，对成语翻译有着不可忽视的指导意义，翻译者应在该理论的指导下，完善成语翻译过程，确保文学作品中成语翻译后句意、结构具有生态美。
一、生态翻译学相关概述
生态翻译学理论中，翻译是围绕翻译人员及其选择、对作品的适应能力等元素循环交互的基本过程，强调在翻译期间，重视翻译者与文学作品衍生环境的生态理性、生态美学、动态与平衡、整体与关联是生态翻译学理论的主要特征。
首先，生态环境中，各要素是相互影响且相互联系的。所以在生态学翻译中，翻译者应重视文学作品中句子、场景的关联性，即全面分析翻译生态中的相关元素，了解其作用机理，评估各元素对生态环境的塑造功能[1]。比如在翻译生态中，翻译者所受的教育、翻译工作监督与管理、翻译市场等均属于翻译生态中的主要元素，各元素之间具有相互影响、相互作用的关系，其在融合后可形成完整的翻译生态。
其次，生态系统并非时刻处于静止状态，基于能量守恒定律，在不同环节中，能量分配和能量输出时，都会使生态系统自动运行。因此，在生态翻译学中，翻译者需要维持翻译系统的动态与平衡，使系统的输出、输入更为稳定，在此期间，各平台的翻译资源可视为能量输入，而翻译者对文学作品的翻译可作为系统的输出。
最后，自然界对生态美的创作同样是生态翻译学强调的内容，翻译者需要结合生态系统对各类美学、艺术元素的搭配与设计，丰富自然界内的美学体验。译者需要在翻译过程中，发动灵感，在翻译中追求形、意境中的美，挖掘文学作品结构、语句、风格中的美学价值，寻找文学作品翻译的生态美[2]。
二、文学翻译中成语翻译的基本形式
其一，直译。直译使用其他事物替代文学作品中的事物，并在翻译后保留该句子的原有结构，包其括词语含义、修辞手法。比如翻译“同舟共济”时，译者会将翻译为“to sail in the same boat”，使读者能够理解成语的整体含义，感知文学作品的句意。
其二，意译。中西文化有较大差异，所以在成语翻译中，意译的效果更为明显。意译期间，译者会更为强调翻译后文字对作品文化背景、民族特征的体现，整体翻译效果尤为突出[3]。比如在翻译“望子成龙”时，“龙”在我国文化体系中为正面形象，可代表国民美好愿望，但在翻译中若将其直接翻译为“hoping one’s child become dragon one day”，则会影响读者对该成语的理解。因此，在意译时，译者需要按照作品输出方的文化背景，灵活地翻译该成语。在西方文化体系中，“龙”的形象较为负面，所以在意译时，译者可将这个词翻译为“hold high hopes for one’s child”。
三、生态翻译学视角下文学作品中的成语翻译方法
（一）环境补建
我国文学作品中的成语均带有较为浓厚的历史文化背景，与风俗、政治文化、神话传说等要素的联系性较强，所以在翻译后读者对成语的理解较为困难。若翻译者采用直接、固定翻译的方式，虽然能够扩大传统文化的影响范围，使读者感知成语特色，保持新鲜感[4]，但翻译的核心在于让读者理解作品句意、核心精神，所以在生态翻译学理论的指导下，翻译者需要通過环境补建的方式，帮助读者理解成语含义，从而全面地感知文学作品所表达的思想感情。比如在《红楼梦》中，湘云与宝琴猜拳的场景中，有成语“请君入瓮”，译者在翻译时需要体会出该成语所表达的“自作自受”“以彼之道还治彼身”的深层含义。某汉学家为帮助读者理解，将该语段翻译为“You know what LaiJun-chen said when he showed Zhou Xing the fiery fur-nace that Zhou Xing himself had designed，said Bao-qin：‘Please step inside！’I think that’s what I should say to you now. Why don’t you do the forfeit that you designed for Bao-yu？”通过对该成语的补译，重构成语翻译中的生态环境，读者可在文化信息缺损的基础上，理解该成语的含义，使得语句中文学作品原有生态与翻译后的生态环境维持平衡，确保读者能够在文学作品的跨文化交流中感知该作品中的艺术美[5]。
具体来说，运用生态学翻译理论翻译文学作品内四字成语时，译者应重视“语境”的补建与重构，即根据原文中四字成语主观使用者的经历、情绪、身份地位等因素，分析原文“语境”的可覆盖范围，继而在翻译过程中总结原文会影响语境的文本因素、非文本因素，重构文章中的语言环境，让译文方的读者理解该成语的含义。因此，在对四字成语进行“环境补建”时，译者需要避免语境受原文生态环境的限制，应结合译文语言环境的变化重新建构语境，选择读者可理解的最佳译语。
（二）适应译本生态环境
生态翻译学视角下，翻译者同样需要在翻译期间高度适应文学作品的生态环境，使文学作品在翻译后依然能实现读者对成语的理解。比如某译者在生态翻译学理论指导下，将《学问与趣味》中的“学无止境”翻译为“There is no limit to learning.”，使读者在阅读后可领悟“学习没有尽头”的含义。除此之外，部分译者在翻译该成语时，联系上下文的情境，将其翻译为“Art is long.”，借此通过译语方文化背景中的著名作品，帮助读者理解[6]。其中“Art is long.”出自外国Henry Longfellow，该诗句中的原文为“Art is long，and Time is fleeting”。译者在翻译成语时，利用该诗句维持译语生态平衡，是为使读者联系该诗句中对人自我超越、不断前进的内涵，理解该语句的含义，从而在适应读者阅读习惯的前提下，使翻译后的文学作品与译本输出国的文化背景一致，增强该译文的文学性。 “适应译本生态环境”是生态翻译学理论的核心理念，其在具体实施时，译者应保障四字成语与译文所处社会环境的契合度。即在翻译成语本身含义的前提下，结合译文社会背景，灵活选用翻译方法，使读者在熟悉的文本情境、生态语境中领悟四字成语的情感表达，体会原本意境、情感意象。一方面，译者在翻译前期，应提前了解译文社会、文化、政治环境，从翻译方的文学作品中积累翻译素材，随后在解释、说明某四字成语时，按照素材库中的语境、情感表达相似的句子或词语翻译该成语，使文学作品的整体翻译适应译本的生态环境。另一方面，译者可结合译本输出国的文化体系，出于译文的文学性考虑，重新运用输出国读者可理解、易于接受的文化创作思路，传达四字成语的含义，使其与译文形成统一的、符合输出国文化体系的文学风格。
（三）多维转换
生态翻译学理论在具体实践中的“多维转换”，是翻译文学作品中成语的重要翻译手段。其中，“多维转换”的实质，在于综合分析文学作品内语句、文章段落、文章结构后，避免使用单一、固有的翻譯维度进行翻译工作，而是结合文学作品核心精神、表达的意愿、艺术美学、文化语言等维度，将文学作品中的成语转换为能够与译语生态保持平衡的译文[7]。比如在翻译《儒林外史》中的“狐假虎威”时，译者需结合对话者对“翟家奴才”的形容，以及“狐假虎威”前后语句、对话者情绪情感，将其翻译为“Bully people by flaunt-ing one’s powerful connections”，若采用直译方式，将其翻译为“The fox assuming the majesty of the tiger”，则会导致语言维度转换固化，无法满足外国读者对中国文学作品中成语意境的联想需求，无法全面感知该成语表达的阴险、狡诈意义。
另外，在我国文化体系中，老虎代表力量、权力、尊贵，属于勇猛有力的森林之王形象，而在西方国家中，百兽之王则为狮子，代表能够让人惧怕且强有力的国家与人。因此，在翻译《儒林外史》中的原句时，可直接使用“powerful”代替“tiger”，同时根据中西方文化差异，利用“donkey”形容“翟家奴才”，使读者领悟文中对话者语气中的责备之情，体会该成语表达的真实含义。再者，国外文学作品，即《披着狮皮的驴子》与该成语的故事情境较为相似。翻译者可在翻译“狐假虎威”时，联系西方国家语言、文化等翻译维度，将该成语翻译为“He goes down to the village like a donkey in a lion’s hide”。从而利用相似的译语生态表达原语生态，显示翻译中文学作品语言的形象性，维持文学作品翻译中“译语生态”“原语生态”的和谐关系[8]。
四、结语
生态翻译学理论在实践中，要求翻译者强调文学翻译中的生态美学、注重各要素的整体与关联，而我国文学作品中成语的运用，使得翻译难度增加，需要译者在生态翻译学理论的引导下，明确成语翻译要点，保障文学作品翻译的整体质量。
参考文献：
[1]李姝惠.生态翻译视角下文学翻译教学研究———评《翻译教学原理及其文学应用研究》[J].高教探索，2019（09）：138-139.
[2]赵静.现代文学作品翻译的理论与实践探究———评《文学与翻译》[J].中国教育学刊，2018（12）：156-158.
[3]张汨.中国文学的海外传播：译者主体视角———汉学家，翻译家蓝诗玲访谈录[J].外语学刊，2019（01）：110-115.
[4]程福干，毛忠明.中国文学海外传播的翻译生态研究[J].上海翻译，2018（03）：85-88.
[5]张晓静.从语境角度谈文学翻译———评《语言与文化———翻译中的语境》[J].中国教育学刊，2017（06）：166-167.
[6]黄忠廉，方仪力.基于翻译本质的理论翻译学构建[J].中国翻译，2017（06）：5-10.
[7]亓昱.从翻译对等理论视角来看亚洲两国成语翻译[J].北方文学（中旬刊），2019（11）：273-275.
[8]许诗焱，张杰. 21世纪文学翻译研究的三大转向：认知·过程·方法[J].江苏社会科学，2020（03）：159-166.
（荐稿人：孙艳，淮南师范学院副教授）（责任编辑：胡甜甜）
关键词：生态翻译学；文学作品；成语翻译
中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1673-7164（2021）01-0054-02
成语是我国文学作品中的特色要素，但在文学作品对外传播中，翻译者还需结合文学作品中成语所处的生态语境，明确成语翻译要点。生态翻译学在实际应用中，对成语翻译有着不可忽视的指导意义，翻译者应在该理论的指导下，完善成语翻译过程，确保文学作品中成语翻译后句意、结构具有生态美。
一、生态翻译学相关概述
生态翻译学理论中，翻译是围绕翻译人员及其选择、对作品的适应能力等元素循环交互的基本过程，强调在翻译期间，重视翻译者与文学作品衍生环境的生态理性、生态美学、动态与平衡、整体与关联是生态翻译学理论的主要特征。
首先，生态环境中，各要素是相互影响且相互联系的。所以在生态学翻译中，翻译者应重视文学作品中句子、场景的关联性，即全面分析翻译生态中的相关元素，了解其作用机理，评估各元素对生态环境的塑造功能[1]。比如在翻译生态中，翻译者所受的教育、翻译工作监督与管理、翻译市场等均属于翻译生态中的主要元素，各元素之间具有相互影响、相互作用的关系，其在融合后可形成完整的翻译生态。
其次，生态系统并非时刻处于静止状态，基于能量守恒定律，在不同环节中，能量分配和能量输出时，都会使生态系统自动运行。因此，在生态翻译学中，翻译者需要维持翻译系统的动态与平衡，使系统的输出、输入更为稳定，在此期间，各平台的翻译资源可视为能量输入，而翻译者对文学作品的翻译可作为系统的输出。
最后，自然界对生态美的创作同样是生态翻译学强调的内容，翻译者需要结合生态系统对各类美学、艺术元素的搭配与设计，丰富自然界内的美学体验。译者需要在翻译过程中，发动灵感，在翻译中追求形、意境中的美，挖掘文学作品结构、语句、风格中的美学价值，寻找文学作品翻译的生态美[2]。
二、文学翻译中成语翻译的基本形式
其一，直译。直译使用其他事物替代文学作品中的事物，并在翻译后保留该句子的原有结构，包其括词语含义、修辞手法。比如翻译“同舟共济”时，译者会将翻译为“to sail in the same boat”，使读者能够理解成语的整体含义，感知文学作品的句意。
其二，意译。中西文化有较大差异，所以在成语翻译中，意译的效果更为明显。意译期间，译者会更为强调翻译后文字对作品文化背景、民族特征的体现，整体翻译效果尤为突出[3]。比如在翻译“望子成龙”时，“龙”在我国文化体系中为正面形象，可代表国民美好愿望，但在翻译中若将其直接翻译为“hoping one’s child become dragon one day”，则会影响读者对该成语的理解。因此，在意译时，译者需要按照作品输出方的文化背景，灵活地翻译该成语。在西方文化体系中，“龙”的形象较为负面，所以在意译时，译者可将这个词翻译为“hold high hopes for one’s child”。
三、生态翻译学视角下文学作品中的成语翻译方法
（一）环境补建
我国文学作品中的成语均带有较为浓厚的历史文化背景，与风俗、政治文化、神话传说等要素的联系性较强，所以在翻译后读者对成语的理解较为困难。若翻译者采用直接、固定翻译的方式，虽然能够扩大传统文化的影响范围，使读者感知成语特色，保持新鲜感[4]，但翻译的核心在于让读者理解作品句意、核心精神，所以在生态翻译学理论的指导下，翻译者需要通過环境补建的方式，帮助读者理解成语含义，从而全面地感知文学作品所表达的思想感情。比如在《红楼梦》中，湘云与宝琴猜拳的场景中，有成语“请君入瓮”，译者在翻译时需要体会出该成语所表达的“自作自受”“以彼之道还治彼身”的深层含义。某汉学家为帮助读者理解，将该语段翻译为“You know what LaiJun-chen said when he showed Zhou Xing the fiery fur-nace that Zhou Xing himself had designed，said Bao-qin：‘Please step inside！’I think that’s what I should say to you now. Why don’t you do the forfeit that you designed for Bao-yu？”通过对该成语的补译，重构成语翻译中的生态环境，读者可在文化信息缺损的基础上，理解该成语的含义，使得语句中文学作品原有生态与翻译后的生态环境维持平衡，确保读者能够在文学作品的跨文化交流中感知该作品中的艺术美[5]。
具体来说，运用生态学翻译理论翻译文学作品内四字成语时，译者应重视“语境”的补建与重构，即根据原文中四字成语主观使用者的经历、情绪、身份地位等因素，分析原文“语境”的可覆盖范围，继而在翻译过程中总结原文会影响语境的文本因素、非文本因素，重构文章中的语言环境，让译文方的读者理解该成语的含义。因此，在对四字成语进行“环境补建”时，译者需要避免语境受原文生态环境的限制，应结合译文语言环境的变化重新建构语境，选择读者可理解的最佳译语。
（二）适应译本生态环境
生态翻译学视角下，翻译者同样需要在翻译期间高度适应文学作品的生态环境，使文学作品在翻译后依然能实现读者对成语的理解。比如某译者在生态翻译学理论指导下，将《学问与趣味》中的“学无止境”翻译为“There is no limit to learning.”，使读者在阅读后可领悟“学习没有尽头”的含义。除此之外，部分译者在翻译该成语时，联系上下文的情境，将其翻译为“Art is long.”，借此通过译语方文化背景中的著名作品，帮助读者理解[6]。其中“Art is long.”出自外国Henry Longfellow，该诗句中的原文为“Art is long，and Time is fleeting”。译者在翻译成语时，利用该诗句维持译语生态平衡，是为使读者联系该诗句中对人自我超越、不断前进的内涵，理解该语句的含义，从而在适应读者阅读习惯的前提下，使翻译后的文学作品与译本输出国的文化背景一致，增强该译文的文学性。 “适应译本生态环境”是生态翻译学理论的核心理念，其在具体实施时，译者应保障四字成语与译文所处社会环境的契合度。即在翻译成语本身含义的前提下，结合译文社会背景，灵活选用翻译方法，使读者在熟悉的文本情境、生态语境中领悟四字成语的情感表达，体会原本意境、情感意象。一方面，译者在翻译前期，应提前了解译文社会、文化、政治环境，从翻译方的文学作品中积累翻译素材，随后在解释、说明某四字成语时，按照素材库中的语境、情感表达相似的句子或词语翻译该成语，使文学作品的整体翻译适应译本的生态环境。另一方面，译者可结合译本输出国的文化体系，出于译文的文学性考虑，重新运用输出国读者可理解、易于接受的文化创作思路，传达四字成语的含义，使其与译文形成统一的、符合输出国文化体系的文学风格。
（三）多维转换
生态翻译学理论在具体实践中的“多维转换”，是翻译文学作品中成语的重要翻译手段。其中，“多维转换”的实质，在于综合分析文学作品内语句、文章段落、文章结构后，避免使用单一、固有的翻譯维度进行翻译工作，而是结合文学作品核心精神、表达的意愿、艺术美学、文化语言等维度，将文学作品中的成语转换为能够与译语生态保持平衡的译文[7]。比如在翻译《儒林外史》中的“狐假虎威”时，译者需结合对话者对“翟家奴才”的形容，以及“狐假虎威”前后语句、对话者情绪情感，将其翻译为“Bully people by flaunt-ing one’s powerful connections”，若采用直译方式，将其翻译为“The fox assuming the majesty of the tiger”，则会导致语言维度转换固化，无法满足外国读者对中国文学作品中成语意境的联想需求，无法全面感知该成语表达的阴险、狡诈意义。
另外，在我国文化体系中，老虎代表力量、权力、尊贵，属于勇猛有力的森林之王形象，而在西方国家中，百兽之王则为狮子，代表能够让人惧怕且强有力的国家与人。因此，在翻译《儒林外史》中的原句时，可直接使用“powerful”代替“tiger”，同时根据中西方文化差异，利用“donkey”形容“翟家奴才”，使读者领悟文中对话者语气中的责备之情，体会该成语表达的真实含义。再者，国外文学作品，即《披着狮皮的驴子》与该成语的故事情境较为相似。翻译者可在翻译“狐假虎威”时，联系西方国家语言、文化等翻译维度，将该成语翻译为“He goes down to the village like a donkey in a lion’s hide”。从而利用相似的译语生态表达原语生态，显示翻译中文学作品语言的形象性，维持文学作品翻译中“译语生态”“原语生态”的和谐关系[8]。
四、结语
生态翻译学理论在实践中，要求翻译者强调文学翻译中的生态美学、注重各要素的整体与关联，而我国文学作品中成语的运用，使得翻译难度增加，需要译者在生态翻译学理论的引导下，明确成语翻译要点，保障文学作品翻译的整体质量。
参考文献：
[1]李姝惠.生态翻译视角下文学翻译教学研究———评《翻译教学原理及其文学应用研究》[J].高教探索，2019（09）：138-139.
[2]赵静.现代文学作品翻译的理论与实践探究———评《文学与翻译》[J].中国教育学刊，2018（12）：156-158.
[3]张汨.中国文学的海外传播：译者主体视角———汉学家，翻译家蓝诗玲访谈录[J].外语学刊，2019（01）：110-115.
[4]程福干，毛忠明.中国文学海外传播的翻译生态研究[J].上海翻译，2018（03）：85-88.
[5]张晓静.从语境角度谈文学翻译———评《语言与文化———翻译中的语境》[J].中国教育学刊，2017（06）：166-167.
[6]黄忠廉，方仪力.基于翻译本质的理论翻译学构建[J].中国翻译，2017（06）：5-10.
[7]亓昱.从翻译对等理论视角来看亚洲两国成语翻译[J].北方文学（中旬刊），2019（11）：273-275.
[8]许诗焱，张杰. 21世纪文学翻译研究的三大转向：认知·过程·方法[J].江苏社会科学，2020（03）：159-166.
（荐稿人：孙艳，淮南师范学院副教授）（责任编辑：胡甜甜）