【摘 要】
：
翻译对于传播国学经典具有举足轻重的作用,而唐诗作为中国传统文化的奇葩在海外传播中的效果、制约因素及翻译主体选择等方面并没有引起足够的关注。本文分别以译者丁韪良、
【机 构】
：
许昌学院外国语学院,西南科技大学外国语学院,
论文部分内容阅读
翻译对于传播国学经典具有举足轻重的作用,而唐诗作为中国传统文化的奇葩在海外传播中的效果、制约因素及翻译主体选择等方面并没有引起足够的关注。本文分别以译者丁韪良、庞德及韦特.伯恩纳与江亢虎合译的李白诗歌《长干行》三译文为例,从超文本成分视角入手,探讨了译语中政治、文化及意识形态等因素与译者文本选择、翻译策略与译文接受之间的关系,这对于当下"文化走出去"的国家文化战略具有重要的启示意义及现实推动作用。
其他文献
以丙烯酸酯共聚物乳液为成膜物质的水性涂料,不仅环保,而且具有优异的耐户外老化性、保光保色性、呼吸性以及对多种基材的粘接性能,在建筑、纸张、织物、家具等领域有广泛的
鸠摩罗什是我国古代西域少数民族翻译家。他被誉为我国古代"三大翻译家之一"。他所从事的是中印文化交流、我国西域少数民族与中原汉民族文化交流的巨大的文化系统工程,以自
针对相邻时次气象数据的相关性，提出了在时间尺度上对相邻时次格点数据进行减运算，使数据高位尽可能出现00值或FF值，在空间尺度上对同时次相邻格点数据再进行减运算，使数据高位也
文章全面、系统地介绍了内燃机活塞材料的发展现状。指出,从长期发展战略来看,低成本高性能的复合材料将是未来内燃机活塞材料发展的主流。
文章首次完整地定义了数字化医院的概念,提出并阐述了广义数字化医院与狭义数字化医院的概念区分.提出并全面说明了由基础设施及应用工程两大部分、多个层次组成的数字化医院
<正> 商品流通渠道是涉及面很广的问题,本文仅就商品流通渠道的概念、分类和格局,谈谈自己的肤浅看法。一、概念在探讨商品流通渠道的概念之前,先要解决商品流通渠道能否作为
"民族主义的保守化"是当今日本政坛的主要色彩之一,随着"政治右倾化"的发展,日本的民族主义保守化愈演愈烈。日本在二战后,"保守主义"和"民族主义"相互交融,正是在其作用下日
柳州已经面临人口老龄化的困扰,如果老龄化的问题解决不好,将会对我们柳州市建立超大城市和发展经济有重大的影响,柳州市委市政府现在就必须抓紧建立社会养老服务体系,以应对
信息技术和教学技术之间联系十分密切。然而,在本质上却所不同,两者都属于不同的学科,其研究对象和领域也不一样。信息技术教育与教育技术教育所培养对象的要求目标也有很大
在我国经济金融快速发展的时代背景下,加强行政事业单位财务会计内部控制工作,能够有效提高其工作效率,维护社会效应,使得我国经济能够稳定的发展。在行政事业单位中如何加强