【摘 要】
：
金庸创作的小说《射雕英雄传》中引用了背景、主题上与小说相吻合的古诗词.从互文性视角来看,穿插这些诗词是为了更好地服务该小说的创作,但其在写景抒情中使用的中国文化符
【机 构】
：
天津师范大学外国语学院,天津300387
论文部分内容阅读
金庸创作的小说《射雕英雄传》中引用了背景、主题上与小说相吻合的古诗词.从互文性视角来看,穿插这些诗词是为了更好地服务该小说的创作,但其在写景抒情中使用的中国文化符号是西方读者阅读中的拦路虎.因此,在选析其中的三首诗词情和景的英译中,关注汉诗之间、诗词与小说的互文性联系,并通过翻译尝试化用英诗以追求译作与英诗互文,对目的语读者获得更深层次的审美体验和情感共鸣、更有效地传播中华文化有一定的意义.
其他文献
《红楼梦》围绕爱情婚姻悲剧,表现了封建的婚姻、道德、文化、教育的腐朽堕落.塑造了一系列贵族,平民,奴隶出身的女子的悲剧形象.展示了极其广阔的封建社会典型的生活环境.曲
对于卫生学校体育教学体系来讲,体育教学是非常重要的组成部分,能够促进学生德、智、体、美、劳全面发展,但是要让学生能够积极参与进来,才能达到预期的目标.如何激发卫生学
某县城主干道延长线道路途经煤矿采空区,结合现场实际情况的考察以及理论计算分析,对三条采煤巷道上覆地基的稳定性进行了评价。评价结果表明巷道C上覆地基稳定性较差,巷道D
前沿:rn什么是朗读?《中学语文教学研究》强调,朗读,也叫诵读,就是将无声的文字化作有声的言语的过程.它把“目视”与“口读”结合起来,听读并举,声情并茂,有利于理解、体验
尊敬的各位专家、各位评委:大家好!我是XX号,今天我说课的内容是:(人教版)义务教育课程标准实验教科书,小学数学六年级上册第五单元的一节内容《折扣》,我准备从:教材分析、
沉稳、自信、友善……一双舒适的拖鞋,一身舒服的短裤T恤,说话时眼角带着弯弯的微笑,在女儿面前他是一位慈爱的父亲——我这样形容站在面前的高君。在此之前,他刚刚结束一项
我国著名教育家夏丐尊说:“教育上的水是什么?就是情,就是爱.教育没有了爱,就成了无水之池.任你四方也罢,圆形也罢,总逃不了一个空虚.”爱是人类的永恒话题,是人类最基本的情
《丹东海工》尊敬的编辑部负责人:您好!内部期刊由于专业性强、内容丰富新颖等特点,具有独特的应用价值和信息参考价值,但由于内部发行而大大地限制了它自身的发展。为了拓宽
莫泊桑,世界文学史上一个绝无仅有的名字.他以那隽秀的文字,细腻的笔触,描绘了十九世纪欧洲的民情风俗,再现了那个时代普通人物在困苦的生活中艰难挣扎却仍摆脱不了残酷命运
The solubility product formulae of CuS and Cu2S in ferrite and in austenite have been obtained via thermodynamic method,according to the formation energy of CuS