论文部分内容阅读
连贯性是一个多维概念，主要体现在语法层、语义层、语用层和文体层。选择语义层为切人点，根据系统功能语法理论和相关词义语义学理论。从词汇的复指关系和搭配关系入手，探讨翻译过程中语义连贯对再现原文语篇关系、最大程度地准确传达文学作品原意的重要作用。并以此为基础分析《傲慢与偏见》两个译本相应的优缺点．
翻译中的语义连贯性探讨——《傲慢与偏见》两种译本的比较分析
【摘 要】
：
连贯性是一个多维概念，主要体现在语法层、语义层、语用层和文体层。选择语义层为切人点，根据系统功能语法理论和相关词义语义学理论。从词汇的复指关系和搭配关系入手，探讨翻译
【机 构】
：
青岛大学外语学院英语系
【出 处】
：
和田师范专科学校学报
【发表日期】
：
2009年3期
其他文献
得到一个广义的Ky Fan不等式，它以通常的Ky Fan不等式为特例．我们讨论了在一致度量诱导的拓扑结构和二元泛函上方图形的拓扑结构下广义Ky Fan不等式问题构成的空间M中，大多数（在B
目的针对在本院年龄75岁及以上的高龄患者在输液过程中存在的不舒适问题，运用舒适护理模式提升患者的满意度。方法输液前的准备工作；输液过程中加强巡视，杜绝出现液体不滴、药物
过去的护理工作，是根据生物医学模式为宗旨而进行工作的，随着科学的进步，现代医学正在为生物医学模式向生物心理、社会医学模式转变。为适应使用新的医学模式的发展，护理工作必须
目的探讨参茯胶囊治疗更年期综合症临床疗效及作用机理。方法应用参茯胶囊2次／d、3粒／次，治疗更年期综合症53例，30d为一个疗程。结果治愈率26．4％，显效率46．2％，有效率24．5％，无效率2．8％。结论
研究了宁夏50年代至今的主栽及新育成品种(系)的农艺性状,主要品质性状表现及其两者的相关性.表明主要农艺性状呈递增或递减规律性变化,品质性状无规律变化.籽粒产量与蛋白质
在我国建立暂缓起诉制度的必要性及其理论基础和实践意义已逐渐被人们所认同,当务之急是如何借鉴国外经验,设计和建构具有中国特色的暂缓起诉制度.
以多发性内分泌腺病综合征为首发表现的急性淋巴细胞白血病（L2型）国内文献未见报道。该例患者临床主要呈现腺垂体机能减退症状，影像学显示垂体柄增粗、双侧肾上腺外形明显增粗增
从一道熟知的微积分习题，可以导出十个相关的命题．通过这一讨论过程，试图表明什么是创造性学习，以及如何进行创造性学习．