【摘 要】
：
由于源语与目的语之间存在语言、文化和思维方式的差异,任何翻译从整体而论都难免发生损失,尤其以典籍翻译为甚。本文对典籍翻译的损失与补偿进行了分析与论证,探讨了典籍翻
论文部分内容阅读
由于源语与目的语之间存在语言、文化和思维方式的差异,任何翻译从整体而论都难免发生损失,尤其以典籍翻译为甚。本文对典籍翻译的损失与补偿进行了分析与论证,探讨了典籍翻译中损失发生的原因、涉及的层面以及对典籍翻译损失进行补偿的三大宗旨:意义、功能和语用。另外,本文以时间、空间和类型为基点提出一个8点补偿框架,涉及语言、审美等领域。该框架突破了语言内部格局的限制,跨越了不同审美范畴与文化障碍,为最大限度减少翻译损失,不断提高翻译质量提供了一个具有可操作性的平台。
其他文献
目的探讨慢性前列腺炎(CP)及其不育患者前列腺液(EPS)支原体的携带情况,以了解CP患者生育力与支原体的关系。方法 CP组患者190例,将其做生育力和病理性调查的138例分为CP生育
采用吡哆醇与棕榈酸为原料,水溶剂法合成吡哆醇二棕榈酸酯。通过正交实验得到适宜的反应条件为:棕榈酰氯与吡哆醇的质量比为2∶1,反应温度16℃,反应时间20 h,以吡哆醇计产率5
“升学宝”是钱江晚报科教部创办的新媒体产品,从13年11月诞生至今,钱江晚报“升学宝”经历了从初创期到稳定期的发展过程。在这期间,我与成员共同参与设计了升学宝从定位到
氮杂环卡宾与铜、银、金形成的配合物因为其特殊物理化学的性质，已广泛用于医药、催化等领域。因此，深入揭示氮杂环卡宾与金属之间的成键具有重要的意义。早在1998年，Boehme和Fr
作为继报刊、广播、电视等传统大众媒体之后新兴的第四代主流媒体,网络已经对人类社会生活的各个方面都产生了极其深远的影响。随着互联网技术在高校的广泛应用和全面普及,大
近年来,氮杂环卡宾(NHC)因其独特的结构和催化性能引起了人们的广泛关注,氮杂环卡宾具有强的σ给电子能力、结构多样化、电子效应和空间效应易调控等特点,因此,在有机合成、
农村集体＂三资＂管理是农村经济健康发展的重要保障,当前的农村集体＂三资＂管理中存在着认识不足、制度不健全、管理不规范、管理人员水平不高等问题,影响了农村经济发展的速度。本
信息化时代的到来,对传统的教育体制带来了巨大的冲击,同时也为新的教育改革带来了巨大的动力。未来的教育工作格局发生了很大的变化,具有创造性、开放性、个性化的特点,这使
如今,移动互联网遍布我们生活的各个角落,人们在日常工作、学习、生活中,越来越离不开移动互联网,高校的校园网建设也由有线网建设向无线网建设转变。高校无线网络由于用户规
生态翻译学是由胡庚申教授提出的新兴跨学科翻译理论，基于达尔文进化论“汰弱留强”、“适者生存”原则。生态翻译学认为翻译是以译者为中心的适应生态环境并且进行适应性选择