【摘 要】
：
近年来,许多中国网络小说被译介到海外,并逐渐受到大量海外读者的追捧。如何更好地翻译中国网络小说,进而推动中国文化“走出去”,是翻译工作者面临的重要问题。中国网络小说
论文部分内容阅读
近年来,许多中国网络小说被译介到海外,并逐渐受到大量海外读者的追捧。如何更好地翻译中国网络小说,进而推动中国文化“走出去”,是翻译工作者面临的重要问题。中国网络小说中存在着大量的“虚构性”名词。这类“虚构性”名词独具一格,别出新意。译好这类名词有益于帮助外国读者理解中国网络小说,进而提升中国网络文学在海外的认知度。本文从目的论的视角出发,对这类名词进行分析,探讨如何借助直译、音译、直译+意译、改译、省译等翻译策略开展这类“虚构性”名词的翻译。
其他文献
青海湖是国家级风景名胜区，由于气候条件和人为因素的影响，青海湖湖面萎缩、水质下降，生物多样性受到严重威胁。治理的措施应以政府为主导。完善相关政幕措施，从自然、经济、社会
提出了飞机副油箱多点协调加载的二级控制方法以及在10%载荷点上的参数补偿控制方法,解决了在协调加载过程中,由于各点控制参数的不一致性对协调加载的影响问题,确保了10%～100
建国六十年来，陕西的印刷业在共和国成长的辉煌历程中不断发展壮大，与时俱进。特别是经过30年改革开放的洗礼，更是如鱼得水，蓬勃发展。
随着人们对绿色可持续发展理念的推广,人们对生态建设越来越重视,建筑行业也需要不断转变传统观念,推动绿化建设发展,当前,绿色环保理念已经全面引入现代建筑业发展,通过实施
介绍基于并联4-SPS&1-UPU结构的新型五维力/力矩传感器的结构特点,并分析计算了其力与应变之间的转换关系及其力、力矩各向同性度,为该五维力/力矩传感器的设计和使用提供了