论文部分内容阅读
清末民初侦探小说的译者因频繁地对译文进行删减、增加和改编,长期以来受到了评论家的批评,认为他们不忠实于原著,或是对西方文学及文化缺乏认识。本文将以勒菲弗尔的三因素理论为基础,探讨意识形态、诗学和赞助人对清末民初侦探小说翻译的影响,从而论证了当时独特的翻译模式存在的合理性和必要性。
从安德烈·勒菲弗尔的理论看清末民初侦探小说的翻译
【摘 要】
：
清末民初侦探小说的译者因频繁地对译文进行删减、增加和改编,长期以来受到了评论家的批评,认为他们不忠实于原著,或是对西方文学及文化缺乏认识。本文将以勒菲弗尔的三因素
【机 构】
：
湘潭大学外国语学院
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2009年5期
其他文献
<正>中国水产门户网报道:最新的研究发现,北海鳕鱼种群数量充足,生长环境和循环周期都处于非常健康的状态,因此,预计5年内该地区鳕鱼捕捞业可获得可持续资源认证。根据Seafis
唇鲋，又称重唇或重重，是硬骨鱼纲，鲤形目，鲤科，绚亚科，鲭属的一个种，主要分布在黑龙江中上游、嫩江上游，其次是松花江、乌苏里江、牡丹江和镜泊湖。唇鲭营养价值较高，肉味鲜美，含肉率很
芜湖县为安徽省青虾、河蟹养殖重点区域之一,近年来,河蟹销售价格波动已引起广大渔业科技人员和水产养殖户的高度关注,为着力探索合理的河蟹、青虾生态混养苗种放养比例,形成
清代山东地区灾害频繁发生，严重影响社会经济生活。虽然国家通过截漕、蠲缓等办法进行救济，但其实际效果我们不能明确判断。人们为了生存下去，历经灾荒的洗礼，逐渐在民间社会形成
重金属环境污染问题是人类可持续发展所要面对的重要问题之一,吸附是解决重金属污染的一个最简洁高效的手段。吸附能被广泛的应用前提是选择价格经济且去除污染物效率高的吸
高中生"思辨缺席"问题已经引起广大英语教师的注意。这不仅是因为学生持有英语"学科边缘化、工具论"的狭隘观点,认为学习英语就是背单词记语法,也是因为在传统教学中,教师更
采用碱法将麸皮中蛋白质提取出来，测定麸皮蛋白的乳化性，乳化稳定性，持水性等功能特性，将其应用于乳化型碎肉制品中，获得与添加大豆分离蛋白相似的出品率和品质。以水解度（ＤＨ）１％￣６％的酶法改
<正>随着现代科技的高速发展,新生事物层出不穷,这也使人们的日常生活发生了巨大的变化,特别是信息工具的不断更新,给人们的生活、工作等带来了很多的便利。就比如微信,微信
学校，这样好的高等学府。可见你们的政府对少数民族地区、对内蒙古的文化教育事业是特别重视的。祝贺你们!夫人们也和我们一样，真诚地祝贺你们……”
肌萎缩型颈椎病（cervical spondylotic amyotrophy,CSA）,又称颈椎病性肌萎缩症,病变基础为脊髓前角细胞及脊神经前根受压,主要表现以三角肌、肩胛带肌、手骨间肌肌肉萎缩为主,