【摘 要】
：
基于平行语料库的研究发现,《呐喊》汉英翻译过程中有疑问标记＂？＂缺失或添加的现象,疑问句（尤其是反问句）可译为否定句、感叹句及陈述句,而部分非疑问句,主要为感叹句、带省略号句
【出 处】
：
西安建筑科技大学学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
基于平行语料库的研究发现,《呐喊》汉英翻译过程中有疑问标记＂？＂缺失或添加的现象,疑问句（尤其是反问句）可译为否定句、感叹句及陈述句,而部分非疑问句,主要为感叹句、带省略号句、含疑问代词或疑问助词的句子,则可译为以问号为显性标记的疑问句。此现象主要由英汉语表达形式上的差异、译者个性化翻译策略以及译者所处时代的语言特征等因素导致。
其他文献
置身于数字时代的特殊需要学生,其教育需求越显多样化,除了能够获得适当科技扩展学习机会外,更期待主动参与社会。因此,通过分析具有前瞻性及适合国情的国际组织政策或计划发
目的：讨论分析蛙神经干动作电位，为电生理实验课教学提供一些创新思路。方法：制备蛙的坐骨神经标本，在原有教学实验设计的基础上，就记录距离。麻药阻滞对神经干复合动作电位的波形
大数据时代为传统二手房评估方法的改进提供了丰富资源,本文通过爬虫技术获取武汉市大量二手房相关评估指标及售价数据,继而通过GIS技术对其地理位置信息进行可视化分析,并对
在动画片中,镜头是构造故事的基本元素,是动画片的基本单位。该文从专业创作的角度剖析动画片镜头拍摄角度、机位、景别划分等,阐述镜头语言表达的方式和技巧,并提出了一些看
从＂驱动-压力-状态-影响-响应＂（DPSIR）模型出发,构建了17个指标的评价体系,运用层次分析法（AHP）计算指标权重,定量评估了丽江市漾弓江流域现状（2008）、近期（2020）和中期（2030）水资源脆弱
与传统的教学模式相比,移动教学环境使得教学模式具备了“信息化”的特点。信息化教学具备个性化、动态化等特点,能够丰富课堂形式,提高教学趣味性。论文通过对信息化教学的
近日,由中国银监会批准成立的安徽淮北矿业集团财务公司正式揭牌开业运营,这标志着该集团继煤电联营、煤盐化工和现代物流3大主业后,又迈入了金融服务这一新的行业领域。2013
把数学文化融入到学习内容中,做好数学发展史在高中数学教学中的渗透,是我们一线的教学工作者必须要高度关注的问题。搞好数学文化教学资源的开发和利用,对于全面提高学生的
虽说金融创新是国际大趋势,但中国应当缓行。中国权证市场的泡沫表明投资者对新的金融产品有着强烈的追捧意愿,而且对金融产品的风险特征不是很熟悉
Although financial inn
同是捐赠行为,同一个事件、不同企业、不同时间点,其对社会责任绩效的影响差异很大。而且同是捐赠行为,同一个企业、不同事件、不同时间点,其对社会责任绩效的影响也是非常不