60年前的中国是一个满目疮痍的国家,它刚刚从近一个世纪的内忧外患中走出来,恢复了国家主权,摆脱了那些悲惨的历史:鸦片战争和签订不平等条约,太平天国运动,国民革命,军阀割据,日本占领,国共内战。
　　然而在50年代初,新生的中华人民共和国并没有被联合国所承认,却成为美国遏制政策的主要攻击对象。
　　根据国际货币基金组织的统计,2009年中国已经超过日本,跻身全球第二大经济体。经过半个世纪,中国又重新成为一个政治、经济、金融、科技和体育大国。今年夏天中美之间进行了“经济战略对话”,新任美国总统奥巴马称中美两国关系将“塑造21世纪”。
　　中国走过了怎样的一条路啊!去年中国纪念改革开放30周年:在世界经济史上,从未有一个人口如此众多的国家在这样短的时间内取得了如此巨大的增长。其间中国经历了深刻的社会转型和新的挑战,使4亿人实现了脱贫。这60年留下了毛泽东和邓小平这两位伟大领导人的深刻影响,正是他们历尽艰难,使他们的国家成为今天的样子:使它走上了一条富强之路,正在实现19世纪末20世纪初那些改革家和革命家的梦想。
　　而他们的接班人必须管理一个全新的中国,掌握自身的力量,处理其特殊的问题,并应对我们这个日益全球化的世界所面临的共同的巨大挑战。在这60年间,像其他大国一样,新中国既有盟友,也有敌人;既有支持者,也有对手;既有伙伴,也有竞争者。而中国总能在世界各地找到朋友,使他们不成为前面所说的某些力量。
　　无论来自哪里,人们怀有一个共同的信念。
　　各国人民之间的友谊,谈起来往往热情洋溢,实际上是脆弱的;友谊必须具有两个条件:第一是承认差异,即使在涉及政治、哲学价值观和文化等根本问题。第二是为加深相互了解而不断努力,无论在什么形势下,包括在涉及国家关系时,都要把对话放在首位。
　　遥想45年前,当法中关系建立之初,戴高乐将军曾经写道:“谁知道在这两个国家之间明显存在的精神上的亲近,在其灵魂深处所共有的对彼此的好感和尊敬,不会把这两个国家带向一种不断发展的合作关系呢?”今天法国和中国果然结成了真正的“全面伙伴关系”:我们法中友协也愿为此作出自己的贡献,通过实际行动不断加深和巩固我们的友好关系,让法国向在不断变革的中国,向它伟大的文化和伟大的人民更好地敞开自己的大门,并印证唐代诗人王勃的诗句:“海内存知己,天涯若比邻。”
　　(刘宇婷 译)
　　
　　作者系法中友协联合会主席