【摘 要】
：
本文从语用语言等效和社交语用等效两方面探讨等效翻译的实质以及英汉成语互译中文化形象的处理方法。等效翻译要求在翻译过程中不拘泥于原文形式的束缚，力求保存原文的内容。
【出 处】
：
安徽教育学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
本文从语用语言等效和社交语用等效两方面探讨等效翻译的实质以及英汉成语互译中文化形象的处理方法。等效翻译要求在翻译过程中不拘泥于原文形式的束缚，力求保存原文的内容。在具有鲜明民族色彩的成语的翻译中，不仅要进行语用综合对比，致力表达原作的意向，还要进行社交语用对比，从社会、文化交际的角度去考虑翻译的等值效果
其他文献
在回潮率为40%,冷冻时间为24 h,冷冻温度为-86~-10℃的条件对普通脱胶桑蚕丝纤维进行低温冷冻处理,通过SEM测试、FT-IR测试及XRD测试探讨了桑蚕丝纤维前低温冷冻处理前后结构
本文以社会镶嵌理论为基础,选择2000-2011年并购公司和目标公司均是我国沪深两市A股上市公司的并购事件为样本,主要探索并购双方的连锁董事关系是否会影响并购绩效。研究发现
[目的]探讨中晚期肝癌介入治疗后联合应用三氧化二砷(As2O3)与人参皂甙Rg3治疗的安全性和近期疗效。[方法]81例原发性中晚期肝癌患者于肝动脉化疗栓塞1～2次术后1～2个月AFP由下
当前,我国行政监督系统还存在多元主体运作方式混乱,职责权限不明确,领导结构模式不合理等问题,严重地阻碍了行政监督系统的协同运行。本文在阐释行政监督系统协同度的现实依
本文运用了数据包络分析(DEA)方法,建立SBM模型,选用安徽省17个地市2000-2011年的投入和产出数据,考察了非期望产出对安徽省各个地市环境效率的影响,并对2011年各地市投入和
目的:探讨昏迷患者监测无创血压和有创血压的临床价值。方法:对34例昏迷患者选择同侧肢体分别测量无创血压、有创血压和袖带开放瞬时有创血压,将所得数据进行统计分析,比较三
真核细胞起始因子3(eukaryotic translation initiation factor 3,e IF3)是相对分子量最大和最复杂的一个真核细胞翻译起始因子。e IF3在真核细胞翻译起始进程中起着核心作用
网络游戏自产生以来,它在给玩家带来休闲娱乐的同时,也产生了一些消极影响。如何促进网络游戏的健康发展,除采用法律规制、行政规制、社会性规制方式之外,本文认为,网络游戏
介绍一款功能丰富、易于扩展的家居智能电子系统,由AT89C51单片机控制电路、无线收发电路、DTMF(双音多频)电路、语音录放电路、电话接口电路等部分组成。系统核心功能是防盗