【摘 要】
：
语言具有任意性,与语言的任意性相对应的是语言的象似性,它是指语言符号与其所指之间存在的相似性。语言的象似性主要分为映象象似、拟象象似和隐喻象似三小类。杜撰词也具有
论文部分内容阅读
语言具有任意性,与语言的任意性相对应的是语言的象似性,它是指语言符号与其所指之间存在的相似性。语言的象似性主要分为映象象似、拟象象似和隐喻象似三小类。杜撰词也具有映象象似、拟象象似和隐喻象似等象似性特征,在翻译的功能对等理论中,翻译的实现是依托译文和原义之间的语义象似性和语体象似性进行的。本文从杜撰词的象似性视角着手探讨了杜撰词的功能对等翻译。
其他文献
<正>道德水准决定着一个民族和国家的精神高度。领导干部的政德状况则是整个社会道德水准的标尺。加强领导干部政德建设,是落实德才兼备、以德为先的选人用人标准的重要举措,
<正>专利号:ZL 2008 1 0053909.8发明名称:一种治疗痔疮的中药组合物及其制备方法京万红痔疮膏功能主治:清热解毒、化瘀止痛、收敛止血。用于初期内痔、肛裂、肛周炎、混合痔
项目成本管理是关系到项目创效的关键。在工程项目签订施工承包合同后,如何根据施工合同价和合同工期、质量、安全要求,优质高效地完成施工任务,是施工企业经营的根本。文章
<正>江苏省常州市新北区新桥实验小学,前身为'道乡书院',始建于1885年,百余年的积淀,铸就了'新小'厚实的文化底蕴和优良的办学传统。学校以'共建诗意栖
总结了226例经支气管超声内镜引导针吸活检术的护理。术前周密的准备,充分的咽喉部及气道麻醉,术中熟练的操作配合和监护,迅速的标本处理是检查成功的重要保证。
针对农村信息化建设缺乏良好的现代化意识、农村缺乏先进的信息化设备以及信息队伍建设水平较低等问题进行综合研究,简要介绍加强农村信息化建设的必要性,提出针对性的解决对
随着人们收入水平的提高,营养安全已经成为我国新时期下“食物安全”的重要议题,食物消费水平直接关系到人们的营养状况。本研究在对居民食物消费需求的经济学理论分析及相关
<正>全面改革砥砺前行之际,中国治理理念和实践正经历一场变革。中央全面深化改革领导小组日前审议了改革央企薪酬制度、履职待遇等重要事项,彰显了决策层稳步推进国企改革的
投资是一个企业的重要经济活动，投资效率的高低也严重影响着企业的效益和价值。过度投资是指公司将资源投放于不能增加公司收益甚至净现值为负的项目，是一种降低资金配置效率的
与政府报告汉译英过程相似,美国政府文件的汉译过程中也存在许多涉及国家机构、文件、项目等特有名称的翻译。英译汉过程中,应首先考虑约定俗成的已有中文译名,对于无从借鉴