自古迄今,不论是北属时期还是自主时期,尽管有时因战争的影响而暂时停顿,只要载戢干戈,中越两国之间的关系很快就恢复友好。在此长久的历史过程中,中越两国人民在外交、经济、文化交流等领域维系着友好关系,其中文化交流与合作在中越之间的关系起着重要的地位。文化交流尤其是图书出版业的交流合作可以推动两国人民的相互了解、相互渗透、相互学习,从而对本国的文化产业作出贡献。国与国之间的文化交流总体来说是双向的,但在某个层面下又有着不均衡现象,究其原因主要在于每个国家本身的文化战略不同、语言文化差异、经济发展模式不一样等等。从1991年中越邦交正常化之后,文化交流与合作也更加蓬勃发展,规模也越来越大,出版文化交流合作领域也取得长足的进步。这几年,越南图书版权贸易有着迅速的发展,但与中国相比还存在着很大的差距。图书从本质上是一种跨文化传播的载体,图书版权贸易则是一种文化输出。随着市场经济的快速发展,国际交流与合作日益增多,中越两国出版产业的贸易与交流活动成为两国之间的文化交流活动的重要组成部分。但是,从上世纪九十年代初,中越两国关系正常化以来,中越图书版权不管处于版权交换阶段还是版权贸易阶段,中越两国出版业之间,尤其图书版权交换与贸易一直存在着不均衡性现象。针对这个问题,本论文试图对中越图书版权贸易的不均衡性成因进行初步分析,同时也提出几个措施去改善这个现象。