本报告为演讲类交替传译口译模拟实践报告,选取的材料为希拉里·克林顿2018年在耶鲁大学毕业典礼上的演讲。此次演讲主题为“永远保持坚韧和警惕”,演讲内容涉及政治、文学、各种社会组织等。演讲稿语言风格独特,简洁规范,具有针对性和鼓舞性,带有个人情感色彩,口语化特点明显,内容涉及面广。纵观国内口译英汉交替传译实践报告及模拟实践报告,选材主要集中在访谈、大型会议等方面,针对演讲方面的实践报告较少,演讲类素材的交替传译有待进一步深入研究。在交替传译口译中,漏译和误译是比较常见的问题。本篇模拟实践报告,在对国内外口译研究现状和漏译误译相关文献有了较为充分的梳理和回顾的基础上,笔者根据模拟交替传译实践及录音、转写以及此次模拟实践所记的笔记,特别是针对此次模拟交替传译实践中出现的完全漏译或误译、细节漏译或误译、句式表达不精确和语义完全颠倒四方面的漏译、误译现象,在经过具体的案例分析其原因后,发现主要是笔者在语言听辨、笔记与短时记忆能力方面有所欠缺,在此基础上提出了包括听辨能力与短期记忆力加强、长短句优化处理方法、笔记系统化训练和知识储备积累在内的解决策略。本篇模拟口译实践报告进一步丰富了交替传译中漏译、误译的相关研究,同时,此类问题的研究对笔者及其他口译员在今后的口译实践中有效规避漏译、误译问题,提高口译质量具有重要的参考价值和应用价值。