《孔雀东南飞》是著名的汉乐府长篇叙事诗,与《木兰辞》并称“乐府双璧”,五四新文学运动后,通过教材、戏剧改编等途径成为了家喻户晓的诗篇。然直至现在,《孔雀东南飞》在少数民族地区的民族语改编仍较少有人涉及。壮语《孔雀东南飞》是以壮语山歌形式演唱的来宾师公戏戏剧唱本,迄今仍在流传、表演,可见其生命力之强、接受度之高。本研究致力于壮语《孔雀东南飞》文本中的语言文字研究,发现该文本语言文字方面的本地特点,及壮族独特的认知思维方式。在语言方面,该文本反映了来宾市兴宾区五山镇一带的壮语语音特点、特色词汇和特殊语法现象。在文字上,该文本使用的方块壮字多为借汉字,以表音为主。该文本人体词和动植物词的隐喻转喻背后反映了壮族独特的认知思维方式。本研究由八个部分组成。第一部分是绪论,主要介绍研究的缘起,综述国内外相关的研究及其发展动态,介绍研究的内容、目的、意义、方法和步骤。第一章主要介绍文本的来源、格式、故事情节和人物形象,分析汉乐府经过壮族的改编和移植之后所表现出的本土化特色。第二章采用宽式音标记录田野资料,归纳音系,总结文本中汉借词的语音及其对应规律。第三章采用科学的方法将文本中使用的文字进行统计,计算其字频并划分等级,归纳出文本的高频字和低频字,在这些数据基础上对文本中的方块壮字进行研究,将其分为借汉字、自造字两类,并讨论借汉字的借源和字形演变、自造字的造字方法。第四、五、六章对文本的语言进行研究,也是本研究的重点。第四章首先将汉借词的借用方式分为全借型和半借型,从九个义类对汉借词的分布进行考察。其次总结出文本汉借词在语义上常出现的三种语义变化:语义扩大、语义缩小、语义转移,在语法上常出现的两种变化:词性转换、实词虚化。最后选取文本中极具代表意义的三个汉借词（?）（着）进行深入的个案研究,关注它们在语义和语法上的演变,并阐释这些变化发生的原因。第五章集中分析文本的代词使用情况。首先,从整体上把握文本中壮语人称代词的聚合特点,描写文本中人称代词的常规语法指代,关注语用上的人称代词移情功能并用认知语言学的理论进行解释,再根据语言结构的差异对人称代词表领属和表强调的两种功能进行分类,并解释不同类型的语言结构内部所存在的关系。其次,将近指指示代词nei~4（这）在文本中的功能分为指方所、指人物、指时间、指形状或程度和连接,并逐一讨论。最后,从疑问语素、构词方法、疑问功能和非疑问功能四个方面探讨文本中的疑问代词,重点关注问人疑问代词（？）da~5（谁）,并结合上下文语境讨论疑问代词表达否定、任指、虚指、情态和程度的非疑问功能,进而解释这些功能如何从疑问功能转变而来。第六章讨论文本中的隐喻现象,从认知语言学的角度探讨人体词和动植物词背后的隐喻、转喻和隐转喻现象,归纳出其背后的概念隐喻和转喻路径。将人体词归纳为三种转喻路径:部分指代整体、整体指代部分、部位指代相关的行为或功能,和四种概念隐喻:物体是人体、抽象概念是人体、人体是容器、人体是抽象概念。将动植物词归纳为三种动物隐喻:人是动物、时间是动物行为、结果是动物,和两种植物隐喻:人是植物、爱情是植物。最后一个部分是结论,主要从语言、文字价值两个方面总结全文,指出本研究的创新点和尚待研究之处,为今后的研究提出建议。