针对目前儿童图书行业的现状,国外图书的引进可以为国内这一领域的翻译研究和实践提供参考。本翻译报告是基于《快马加鞭讲历史—古代中国》英译汉翻译实践撰写而成。该书属于历史类文本,以幽默有趣的方式简要讲述了古代中国的历史,受众读者是6-10岁的儿童。本报告采用了明晰化策略来解决翻译过程中遇到的难点。翻译过程中遇到的大部分难点是由原文中大量的不明晰信息造成的,需要译者考虑目标读者的理解能力进行进一步明晰化。本文把明晰化现象及策略与儿童读物翻译联系起来,从语义明晰、逻辑明晰、文化明晰以及语言风格明晰这四个方面分析翻译难点。在语义明晰方面,着重对不常用或不清楚、语意不明确的表达进行解释。在逻辑明晰方面,采用一些策略以符合目的语的表达习惯,从而实现完整地道的句子。在文化明晰方面,对于文本中不同类型的文化术语采用不同的策略。在语言风格明晰方面,作者试图进一步突出原文的修辞以及童真有趣的写作风格。本翻译报告从原文中选取了 23个典型例句,并从上述四个方面分析了明晰化在这些例句中的应用。本翻译报告采用明晰化策略使译文更加明晰、地道和有趣,这个过程不仅为童书翻译提供了新的研究视角,为未来的童书翻译实践与研究提供了借鉴,还拓宽了明晰化策略的适用范围。需要注意的是,译者在采用明晰化策略的过程中要避免过度明晰化。如何避免明晰化导致的过度翻译,还需进一步研究。