本报告所选翻译项目节选自源自《中俄在中亚的合作前景》的第三章,此文刊登于俄罗斯国际事务委员会出版刊物《工作札记》2016年第28期。全文由四位作者合力而著,所选第三章的作者是叶连娜·米哈伊洛夫娜·库兹明娜,俄罗斯人,政治学副博士,俄罗斯科学院经济研究所后苏联问题研究中心研究员,上合组织和独联体国家经济一体化问题委员会成员,俄罗斯联邦工商会成员,本报告主要内容由五部分构成。第一部分为引言,简要介绍该翻译项目的背景和意义;第一章介绍所选论文的作者、主要内容,并对原文的语言特征进行分析;第二章为翻译等之理论简介,第三章通过译文实例,分析对原文中专有名词、缩略词、复杂句等重难点所采用的翻译方法和技巧;第五部分是结语,总结译者在翻译过程中所得到的启发和获得的经验教训等,并指出仍待解决的问题。