《许三观卖血记》是中国著名先锋派作家余华风格转型后所完成的第一部现实主义长篇小说,目前已被翻译成多国语言,受到海外读者的喜爱和欢迎。其英译本由安德鲁·琼斯翻译而成,并于2004年荣获美国巴恩斯·诺贝尔新发现图书奖。但目前从翻译角度对于该小说及其英译本研究相对较少,故本文以图里翻译规范理论作为全文的理论框架,以《许三观卖血记》的中英译本作为研究对象分析译者安德鲁·琼斯在翻译过程中如何受到初始规范、预备规范、操作规范这三种翻译规范的操控和影响,采用定量和定性结合的描写性研究方法旨在解决以下三个问题:（1）在《许三观卖血记》英译本中初始规范、预备规范和操作规范是如何体现的?（2）这三种翻译规范如何影响译者安德鲁·琼斯翻译策略和方法的选择和使用?（3）基于翻译规范理论,《许三观卖血记》英译本表现出何种特征?经过大量例证分析得出,译者安德鲁·琼斯在整个翻译过程中都受到了翻译规范的影响。在预备规范的影响下,译者凭借着个人对小说内容和中华文化的喜爱,个人所处的时代背景及原作者在英语世界中的地位,发起了该书的英译活动,满足了中西方文化交流的需求,也体现出了直接翻译的必要性和可行性。其次,在初始规范的制约下,译者采用归化翻译策略使翻译文本能够被目标语读者所接受,故译本倾向于可接受翻译。但译者并未完全舍弃异化翻译策略,在翻译带有明显中国文化特色的词语或事物时,采用直译或是音译的翻译方法有效地向西方读者传播了中华文化,并为其营造了全新的阅读体验。最后,操作规范即包括母体规范和篇章语言规范,主要关注于翻译的实际操作阶段。译者在母体规范的制约下通过段落重组,重复语句删除等方式重新构造了译语文本篇章结构,但仍保证了原文内容的完整性,并为读者呈现清晰明了的目标语文本。篇章语言规范则注重句子和词语的选择使用上,译者在这一规范的影响下,在翻译文化负载词,熟语和粗俗语上采用归化为主、异化为辅的翻译策略,拉近读者与翻译文本的距离,增强了译文的可读性和接受性。在翻译句子时,译者则倾向于运用归化的翻译策略通过调整语序或增加连接词使译文更加通顺流畅。通过本文研究发现,借助图里翻译规范理论能够从一个全新的视角为该译本已有的研究成果进行补充,并客观再现译者在不同翻译阶段所受的翻译规范及其影响以求对该译本翻译现象获得更为全面的审视。本文期待为余华英译作品研究及文学翻译带来一定的启迪。