《三体》是刘慈欣所创作的系列长篇科幻小说,是中国科幻文学史上里程碑式的作品,荣获包括有着“世界科幻最高奖”之称的“雨果奖”在内的诸多国际奖项,现已被翻译成20多种语言,在世界范围内拥有庞大的读者群体和巨大的影响力。2020年6月,系列第二作《三体Ⅱ黑暗森林》的日译本在日本正式发售,仅仅一周的销售量就超过14万部,成为了进入21世纪以来在日本最为畅销的中国文学作品。从销量的角度来说,《三体Ⅱ黑暗森林》日译本是在日本最为成功的当代中国文学作品之一,其研究价值毋庸置疑。但其出版至今不过两年,相关研究方兴未艾,尤其是缺乏基于翻译理论的整体性研究。因此本文从生态翻译学的理论视角切入研究日译本的翻译策略,希望能起到抛砖引玉的作用,并为今后的中日翻译提供些许启示和助力。本论文以胡庚申开创的生态翻译学为理论基础,首先从作者、作品、译者等多个方面出发对《三体Ⅱ黑暗森林》日译本所处的翻译生态环境进行了分析。然后运用生态翻译学“三维转换”的翻译方法,从“语言维”、“文化维”、“交际维”这三个维度入手,分析了译者的翻译策略以及对翻译生态环境的适应情况。研究发现,《三体Ⅱ黑暗森林》日译本所面对的翻译生态环境十分复杂,而译者也采取灵活多变的翻译策略进行了应对。在语言维方面,译者根据日本读者对中国文化的实际了解程度和他们的阅读习惯,对原作中的文字表达进行了有选择性的移植。在文化维方面,译者对关系到故事逻辑性和科幻创意的文化内容十分重视,对一些历史文化典故追加了细致的说明。在交际维方面,译者把重心放到了交际意图的传递上,对影响日本读者阅读体验的相关内容的语言表达形式进行了较大程度的改译。总的来说,《三体Ⅱ黑暗森林》日译本实现了对翻译生态环境的有效适应,其译者的翻译策略也十分值得借鉴参考。同时也证明,生态翻译学对科幻文学领域的中日翻译实践也能起到有效的评价和指导作用。