本翻译实践报告以《母亲的暖炕》（第四章）为翻译对象,翻译内容以朝鲜族作家金贤哲与其患病母亲日常生活为中心,并涉及了中国朝鲜族居民的生活现状。《母亲的暖炕》是中国当代朝鲜语文学作品日记集,记录了作者金贤哲与患病母亲的日常生活。中国朝鲜族当代文学作品突出和集中地反映了中国朝鲜族文学的发展状况,创造了中国中华文化的多样性,为民族文化的发展提供了重要的资源,译者以《母亲的暖炕》（第四章）为翻译文本,了解了朝鲜语的语言特征。译者深刻地认识到,无论哪个国家或是哪个民族,母爱都能撼动人心。本翻译实践报告共分为五个部分,第一部分为绪论,介绍本报告书的撰写背景;第二部分是对翻译文本的介绍,主要介绍了该书的内容、作者以及选择本书作为翻译实践对象的原因。朝鲜族作家金贤哲运用朴实无华的语言,在本书中记录了与母亲生活的日常琐事,语言富有感情且具有民族特色;第三部分是译前准备,分为译前分析准备和理论准备;第四部分是典型翻译案例分析,按照不同的翻译方法逐一分析;第五部分是结束语。译者以奈达的功能对等理论为基础,借鉴相关研究资料,进行了大量的翻译案例分析,以期在实践中总结朝中翻译经验。并且力求遵守严复的“信、达、雅”准则,在忠实原文的基础上,保证翻译文本的准确性、流畅性以及文学性。在本报告书中译者运用到了增译、意译、转换、省略等常用的翻译方法和翻译技巧,自身的翻译能力也得到提高。在本次翻译实践中译者也发现了很多不足之处,并深刻地认识到要想创造一部好的文学作品并不容易。翻译好一部文学作品要具备双语能力和深厚的文学素养。因此好的文学翻译要求译者应具备真挚的态度和长期翻译实践的积累。译者希望中国读者通过译文,能够客观地认识朝鲜族文学,树立正确的家庭观念,从中体会伟大而平凡的母爱,感悟人生。