1992年韩中两国建立关系以来,在语言方面有着很多交流,在社会和文化等方面成为了很好的合作伙伴,新闻往来日渐密切,新闻标题翻译研究有了交流、进步的局面。在这背景下,很多作者对两国新闻标题的翻译特征进行了研究。新闻标题的特点有：涉及面广、读者群多、阅读时间长、社会影响力持久等,也就成为了很多研究者的研究对象。所以、要准确规范、正确使用缩略语,更生动的表达新闻内容,保存好新闻的社会价值。经过一段研究,总结出汉语和韩语的标题语言都具有一定的特点,并对此进行了对比与研究。作者分新闻标题的定义及变迁、韩中新闻标题语言的特点、韩中新闻标题翻译技巧三个部分,对韩中新闻标题翻译进行研究。文章在第二章简单介绍了关于新闻标题的定义及其变迁内容之后,在第三章和第四章进行了在韩中新闻标题的特点分析以及翻译技巧研究。首先,在第三章的特点部分主要研究省略语言结构成分的内容。汉语新闻标题多于出现副词的标题,韩语新闻标题多于出现省略终结词尾语等现象,而且省略助词的现象在两国新闻标题中共同存在。虽然,在具体内容上具有一些区别,但两国新闻标题都具有尽量省略非中心语,使整个标题一目了然地显现出新闻本身的内容。其次,在第四章对新闻标题翻译技巧进行了研究、笔者分直译法、意译法、翻译中的省略和补充三个方面,大量举例分析句子构成成分,译文时要注意出现句子构成成分的变化以及句子成分位置的变化,也要按照原文的主旨决定采用部分翻译或整句翻译,在有必要时适当的省略或补充翻译。通过上述分析,得出了汉韩新闻标题的语言既有共同点也有区别的结论,而且,省略助词、标题内容简洁等大致方面有着共同点,但它们的具体内容及表达方式上具有不同之处、而且翻译方式也多样化。笔者认为这些差异是两国文化及语言不同而产生的。