本文是笔者在自己的实践基础上编写的一篇翻译实践报告。报告的主要内容是是法国释意派理论在本次现场口译实践过程中对笔者的指导和帮助。笔者于2018年5月至2019年6月在多莫杰多沃速卖通海外仓库实习,主要担任员工培训、公司会议、客户接待、运营现场问题处理、商务谈判等翻译任务,在实习期间搜集并整理成文字的材料为本报告的书写提供了语料支撑。在本实践报告中,笔者总结了一些在此次实践过程中的具体案例,结合法国释义理论的观点和主张,对实践过程中出现的一些问题进行细致入微的分析,研究和探讨翻译策略和方法技巧。本实践报告的研究方法和目的:在实习的过程中发现译员在现场口译方面所存在的各种问题,通过研究俄汉双语转换和翻译中的具体问题来寻找解决此类问题的办法,最后用自己得出的研究成果重新去指导和帮助将来可能会参与的翻译实践。本实践报告的理论价值:将法国达尼卡·赛莱丝科维奇的释意派理论引入仓库现场口译中,用理论来指导实践。本实践报告的现实意义在于:帮助各位俄语同仁掌握仓储物流行业的专业知识,了解仓库现场口译中出现的问题及其解决方法,为此方面的翻译实践提供借鉴。本报告由四章构成:第一章为理论综述,简介现场口译和释意理论产生的背景,主要观点及其与本实践报告的关系和意义。第二章为口译实践概述,包括实习背景介绍,译前准备,实习单位对译员的要求及本次口译实践的特点分析。第三章是本实践报告的重点,主要介绍释意理论对仓库现场口译的指导,在翻译实践中译员在释意理论的指导下采取认知补充、主题提炼、简化省略、逻辑加工、解释性信息增补等翻译策略来解决遇到的翻译问题和难点,提高翻译的准确度。第四章是对此次翻译实践的总结,包括译员的心得,发现的问题与不足之处以及本报告的实践意义。