日本歌舞伎世家高丽屋的藤间斋在中国网络走红,吸引一众粉丝追捧。但中国粉丝了解藤间斋及歌舞伎文化渠道受限,而传记因其能够真实记录传主的生活经历,便成为粉丝了解藤间斋及歌舞伎文化的途径之一,急需翻译搭建桥梁。因此,本人选取『儚市川染五郎』作为翻译实践文本,旨在通过翻译向中国读者介绍藤间斋,借此可窥见日本歌舞伎文化一斑。本次翻译实践文本『儚市川染五郎』为传记文体,属于表达类文本,具有真实性和文学性的特点。该文本包含大量口述内容,涉及歌舞伎专业领域词汇较多。故本次翻译实践报告选择纽马克“语义翻译与交际翻译”理论作为指导,从词汇、句子和文体三个方面通过案例分析法展开分析、研究,主要探讨该理论在指导传记文本翻译方面的适用性。在词汇方面,通过直译加注、四字词汇、词义引申的翻译技巧,增强译文准确性。在句子方面,通过加译、合译、调整语序的翻译技巧,增强译文完整性。在文体方面,通过再现口述体及书信体风格的翻译方法,增强译文真实性。从而使译文力求准确传达原作信息的同时符合译语表达习惯,提高译文对读者的感染效果。本次翻译实践报告针对具体案例展开分析,对传记文本的翻译技巧和方法进行探究,发现纽马克“语义翻译与交际翻译”理论适用于传记文本的翻译。通过本次翻译实践,译者积累了传记文本的翻译经验,认识了翻译理论的指导作用,以期对传记文学翻译相关研究提供些许借鉴。