【摘 要】
：
《儿童及青少年糖尿病》是一本有关糖尿病诊治的医学类书籍,由耶鲁大学儿科学教授William V.Tamborlane所著,详细阐述了糖尿病的发病机理,临床表现以及治疗等,一定程度上能为儿科内分泌的学术和临床研究提供借鉴意义。译者受重庆医科大学的一名医学研究生委托,为该医学研究生团队提供一份译本,以期为其儿科糖尿病的相关研究提供一份中文资料。从词汇和句子两个层面来看,原文本主要有以下特点:（1）较多
论文部分内容阅读
《儿童及青少年糖尿病》是一本有关糖尿病诊治的医学类书籍,由耶鲁大学儿科学教授William V.Tamborlane所著,详细阐述了糖尿病的发病机理,临床表现以及治疗等,一定程度上能为儿科内分泌的学术和临床研究提供借鉴意义。译者受重庆医科大学的一名医学研究生委托,为该医学研究生团队提供一份译本,以期为其儿科糖尿病的相关研究提供一份中文资料。从词汇和句子两个层面来看,原文本主要有以下特点:（1）较多的医学类专业术语,主要包括较多来自希腊语和拉丁语的派生词、医学两栖词汇以及糖尿病相关的缩略语;（2）许多复杂的句子,主要包括含定语从句、被动语态以及成分复杂的句子。根据原文本的特征以及翻译目的的实现,本次翻译实践将目的论作为指导理论。从目的论出发,在目的原则的指导下,译者主要使用了直译法对希腊语和拉丁语的派生词进行翻译,采用顺应策略翻译两栖词汇;在连贯原则的指导下,译者采用了增译、重复、重组以及加注法来处理成分复杂的句子,使用了重复、增译和拆译来处理含定语从句的句子;在忠实原则的指导下,针对糖尿病相关缩略语的翻译方法为零翻译、消岐、省译和增译,针对含被动语态的句子的翻译方法主要为转换。在目的论的指导下,译者采用了不同的翻译方法处理文本特征问题,希望为今后翻译同类型的医学文本的译者提供一些翻译方法的参考。同时,委托方的反馈意见反过来对译者的翻译准确度起到反拨作用,希望今后的译者能全面分析原文本特征并重视与委托方的互动沟通。
其他文献
体育是国家繁荣昌盛的标志,是民族复兴崛起的希望。我国体育事业在竞技体育、群众体育和体育产业等领域取得了巨大成就,步入体育强国时代。体育强则中国强,国运兴则体育兴。以习近平同志为核心的党中央高度关心与重视体育和教育事业发展,始终从中华民族伟大复兴和人民群众对美好生活向往的高度引领体育事业健康有序发展。本文站在马克思主义基本原理与中国体育事业相结合的角度,采用文献综述、比较研究和系统分析等研究方法,探
目的:观察VEGF、CK18在胃癌演变过程中的水平变化,探讨其与胃癌患者出现淋巴结转移的相关关系,以及二者联合检测时对诊断胃癌患者早期淋巴结转移的价值。方法:收集2020年10月至2022年2月在延安大学附属医院就诊的经胃镜活检、病理确诊的慢性萎缩性胃炎、胃黏膜上皮内瘤变病例及手术切除并经病理活检确诊的早期及进展期胃癌病例共242例,分为慢性萎缩性胃炎组、上皮内瘤变组、早期胃癌组、进展期胃癌组。取
音乐作为一种精致的艺术形式,在人类的生存与发展中发挥着独特的作用,并且与人类大脑的神经活动有紧密的联系。使用音乐调控人类大脑已经被认为是具有神经可塑性的典范,而音乐创作作为音乐调控领域中十分重要的一种类型,已应用于多种临床场景。虽然已有很多研究表明音乐创作会引起大脑初级感觉和高级多功能脑区的结构和功能的改变,但对于作曲家与非音乐家各个大脑皮层之间的功能层级结构差异的理解仍然是不完整的。因此,研究作
目的:通过比较血尿酸（UA）、尿酸肌酐比（UA/Cr）水平在慢性阻塞性肺疾病不同临床分期、急性加重期不同临床分级及急性加重期患者是否合并肺心病之间的表达差异,探讨两者在预测慢性阻塞性肺疾病急性加重发生、不同临床分级及合并肺心病患者中的价值,为临床判断病情提供依据。方法:回顾性分析2018年9月至2021年10月因AECOPD在延安大学附属医院呼吸与危重症医学科住院患者120例（其中男性88例,女性
Toeplitz算子是算子理论与算子代数中一类重要的算子.在Hardy空间和Bergman空间上已经有许多学者研究了它的相关性质,包括紧性,相似性,约化子空间等.本文主要讨论了加权Sobolev圆盘代数上符号为zn的解析Toeplitz算子的相似性及约化子空间,主要结论和创新点如下:1.证明了 ek（z）=（?）（k=0,1,…）是加权Sobolev圆盘代数SA（D,dAα）的一组正规正交基;2.
文随着污水排放标准的不断提高，将传统处理水工艺与新型膜处理工艺结合的污水处理工程MBR工艺膜系统受到众多污水处理厂的青睐。文中阐述了MBR工艺膜系统设计的关键技术。MBR工艺膜系统首先需要确定合适的膜组件，之后确定合适的工艺设计参数，除此之外，为了有效地降低膜的污染率，还要优化MBR工艺膜系统的运行设计。在选择MBR工艺膜系统的相应设备时，要考虑到耐用安全、因地制宜等因素，MBR工艺膜系统的运行要
目的:本研究旨在设计一系列适合5-6岁幼儿动作发展的篮球游戏教学课程,并进行实证研究,通过对实验对象进行12周的篮球游戏教学实验,探究动作发展视角下的幼儿篮球游戏教学和幼儿园常规体育教学活动对促进5-6岁幼儿动作技能水平的影响效果差异。方法:本文主要使用实验法,选取长春市吉幼教育集团两所私立幼儿园大班的两个班共计40名幼儿作为实验对象,根据本研究设计的幼儿篮球游戏教学对实验组进行12周的教学实验干
随着城市路网的逐渐完善,工业进程的飞速发展,车辆数目快速增长,其带来的出行需求与有限的道路资源之间的矛盾愈加突出,导致交通拥堵情况日益严重。人们在享受汽车带来的速度和便利的同时,也开始关注由此带来的交通拥堵。交通拥堵问题不仅限制了人们出行过程的高效性,并且成为制约城市协调发展的要素,尤其是在大型、特大型城市中,这一现象尤为突出。因此,在行车过程中,如何可以通过预测车辆轨迹,高效快速的通过拥堵路段,
图像语义分割是计算机视觉领域中十分重要的研究方向之一。语义分割是为图像中的目标指定像素级别的标签,而在面向高精度、高安全性的任务时,对目标的准确识别和精确分割至关重要。语义分割面对的目标空间庞大而复杂,对于不同的图像,各种物体的透视关系、光照强弱、尺度大小、色彩复杂度等各不相同。目标空间的复杂性普遍造成在小尺度目标的分割上存在边界失真而使局部边界不连续的问题,鉴于此,本文提出了一种新的基于上下文特
某污水处理厂提标扩容工程采用“原厂减量+扩建MBR”工艺,工程扩建规模为4万m~3/d,扩建后总规模达到20万m~3/d,出水水质由一级A标准提升至《地表水环境质量标准》（GB 3838—2002）“准Ⅳ类标准”(CODCr、氨氮、TP执行地表水Ⅳ类水质标准),出水一部分进入自然水体,另一部分作为再生水回用。该改造工艺在水厂不停产的情况下施工,极大地提高了建设效率。工程实践表明,该工艺具有节约占地