国内体育新闻的国际传播是中国的“体育强国”展望和“走出去”战略衔接的重要一步。当前我国国内体育新闻国际化程度低,国内体育新闻英文网寥寥无几,而且很多报道都是国外体育新闻事件,国内体育报道对外宣传力度远远不够,在这种情况下国内体育新闻的汉译英在一定程度上可以弥补国内体育新闻报道对外宣传不足的缺陷。在这一背景下,本翻译实践报告从新浪体育网选取数篇新闻,基于体育新闻的文本功能和结构特征,以变译理论为指导,运用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段解决体育新闻标题、导语、正文部分的难点。本翻译实践的难点主要有三个方面:如何采用正确的方法对选取的新闻进行取舍翻译,如何提高译文的可读性以及如何解决体育新闻中的体育术语翻译问题。针对以上难点,本作者采用减、缩、并解决新闻的选取问题,通过述、改、编提高译文的可读性,利用增这一变通手段对新闻中的体育术语进行补充解释。本作者希望通过此次变译理论和实践的结合,为以后同类型文本的翻译提供借鉴。