21世纪以来,我国文化“走出去”战略获得显著成效,世界阅读中国的时代已经到来,而要使中国文化真正“走出去”,必须要有高质量的优秀译本。《一句顶一万句》是刘震云的代表作,被安波舜评为刘震云“迄今为止最成熟大气的作品”。之后,由葛浩文及其夫人林丽君合译的英译本Someone to Talk To出版。然而,相较原小说,对译本的研究还有较大的补充空间。因此,为了进一步加强中国文学在西方世界的传播,本研究基于顺应论,以《一句顶一万句》及其英译本为研究对象展开研究。顺应论指出,语言的使用就是做出选择过程,这一过程受到语境关系和语言结构的影响,并体现了不同意识凸显下的动态顺应过程。从顺应论的视角看,翻译活动实际上由译者的两次“顺应”构成。其中,第一次发生在理解阶段,是对原小说的顺应;第二次发生在产出阶段,是译者对目标语读者的顺应。顺应论中的语境关系、语言结构、动态顺应和意识凸显四个概念,为考察Someone to Talk To的翻译过程提供了研究视角。本研究结合西方读者评论和原小说挖掘引起西方读者兴趣的主题和语言特点,并从顺应论的角度分析译者如何重现这些特点,总结译本中的翻译经验。本研究结论如下:一、译者在翻译过程中,动态顺应了原文及目标语读者,以较高的意识凸显处理能够体现小说主题和语言风格的文本。二、在语境关系方面,英译本中部分乡土语言的翻译体现了译者对交际语境的顺应,和小说主题相关的“说得着”“说不着”“真找”“假找”以及小说标题的翻译体现了译者对语言语境的顺应;在语言结构方面,英译本中具有地方语音特色的表达体现了译者对语音层面的顺应,店名的翻译体现了译者对词汇层面的顺应,小说简洁直白的章节开篇、“不是……（而）是……”的句式和人物对话的翻译体现了译者在句法层面的顺应。三、在中国小说外译的过程中,译者要综合考虑两种文化语境和语言差异,以高度的意识凸显性处理能够传递中华文化形象和特点的文本,动态顺应目标语读者的审美习惯。本文采取Someone to Talk To作为研究对象,弥补了现有对这本译著研究不足的情况。通过了解译本背后的认知、社会和文化因素,可以为促进中国文化的有效传播提供经验和思考。