诗人拜伦(George Gordon Byron,1788-1824)代表作《唐璜》(Don Juan)已有200年历史。其汉译研究主要以查良铮译本(1980)为主,因其富有文学性,贴合中文读者审美需求倍受学界关注。相反,近现代诗人、译者朱维基(1904-1971)所译首部《唐璜》全译本(1956)却遭到忽视,鲜有研究。事实上,《唐璜》早在孤岛时期(1937-1941)就吸引由蒋锡金、朱维基等学者主持的诗歌书店的注意,被纳为翻译对象。译作带有强烈的历史时代烙印,翻译背景特殊。且译本大量的脚注及文内增添体现译作的现实性特征,突显作者的创作意图,展现译者的翻译目的。本研究以《唐璜》朱译本中的“厚译”为研究对象,运用文献研究法,对其分类及功能进行考察。本研究基于美国哲学家、文化学者奎迈·安东尼·阿皮亚(Kwame Anthony Appiah,1951-)提出的“厚译”概念并将其延伸,根据《唐璜》朱译本中“厚译”的位置,将其分为两类:(1)文外“厚译”,指脚注;(2)文内“厚译”,指文内增添。通过分析发现,《唐璜》朱译本中“厚译”现象实现了三重功能:一、“厚译”突显拜伦创作意图,突显拜伦苏格兰身份认同;二、“厚译”体现特殊历史背景下朱维基的翻译目的,还原了译著的历史价值;三、“厚译”实现了促进目的语读者对原作理解及译文接受的基本功能。本研究认为,《唐璜》朱译本在《唐璜》汉译研究中长期处于边缘位置,本研究有利于弥补《唐璜》朱译本的研究空缺,还原朱译本的历史价值;且《唐璜》乃拜伦抒发苏格兰民族情愫的高潮之作,译者细致洞察并体现于译本“厚译”之中,本研究有利于帮助读者更全面了解《唐璜》的创作背景及作者拜伦的苏格兰身份认同。