环境工程英语属于科技英语范畴,逻辑缜密是其最显著的特点,写作过程中,逻辑思维贯穿始终。因此,在环境工程英语汉译时,正确理解英语原文中的概念、判断和推理,并在译文中准确表达都需要借助逻辑分析。笔者选取了English for Environmental Sciences and Engineering这本书作为翻译材料,结合从中选出的实例,论述了逻辑分析在环境工程英语汉译中的三个作用：保持概念对等、消除原文结构歧义和显化原文隐含逻辑关系。本文基于环境工程英语逻辑性强的特点,引入了概念、命题逻辑和谓词逻辑等逻辑分析知识,用以揭示出原文的逻辑特性,还将部分原文实例符号化为命题公式和谓词公式,将它们的逻辑关系显化。同时,本文总结了英汉逻辑思维差异在语言上的具体表现,如英汉语言在句式结构和语篇衔接两方面存在的差异,这对于指导译者选择合适的翻译技巧有重要意义。本文使用的直译法、增词法、重组法等常用翻译技巧,均能成功使译文逻辑清晰,提高译文的质量。