这是一篇翻译报告,原文出处是大江健三郎《核之大火与人类之声》一书。该书收录了大江为了号召人们积极应对核武危机、奔走日本各地所做的十篇演讲。本篇翻译报告的翻译对象是大江在京都大学所做的一篇演讲。本篇翻译报告主要分为四个部分,第一部分是介绍翻译任务,包括翻译任务来源、翻译文本简介、翻译项目意义的说明;第二部分是说明翻译过程,包括译前准备、翻译初稿的分析与修改、翻译二稿的分析与修改、翻译终稿的分析与润色;第三部分是翻译案例分析;第四部分是翻译实践总结,包括翻译实践中未解决的问题以及相关思考、对今后工作的启发及展望。为了尽可能的减少错误,在老师和同学的帮助下译者一直都在努力修改论文。可是,由于译者个人能力有限,论文当中仍然存在诸多问题。修改的过程当中,译者认识到了对于复杂句子的处理能力、两种语言之间的转换能力是一个合格的译者应该具备的基本素质。