【摘 要】
：
东南亚各国既有其各自国家的民族文化个性,也有显著的文化共性。通过对东南亚地区文化类文本的翻译和分析,有益于中国和东盟国家间的理解和合作,助力中国“一带一路”在东南亚地区的建设。目前国内关于东南亚共有文化的翻译研究仍尚少,因此本实践报告将以文化类著作“（?）”（东南亚共有文化）为分析文本,在纽马克语义翻译和交际翻译理论的指导下进行分析,以期总结出相应的翻译方法。经分析,在语义翻译和交际翻译理论指导下
论文部分内容阅读
东南亚各国既有其各自国家的民族文化个性,也有显著的文化共性。通过对东南亚地区文化类文本的翻译和分析,有益于中国和东盟国家间的理解和合作,助力中国“一带一路”在东南亚地区的建设。目前国内关于东南亚共有文化的翻译研究仍尚少,因此本实践报告将以文化类著作“（?）”（东南亚共有文化）为分析文本,在纽马克语义翻译和交际翻译理论的指导下进行分析,以期总结出相应的翻译方法。经分析,在语义翻译和交际翻译理论指导下词语层面所使用的翻译方法有定译法、音译法、直译法、音意结合法,加注法以及意译法;在句段层面有顺译法和增译法、语态转换法、调序法、重构法以及融合法。经过分析总结,笔者发现语义翻译和交际翻译并不是矛盾的关系,而是译员可以根据读者特点和文本类型综合使用,以使译文既能准确再现源语意旨,又能准确传递原文的交际信息。
其他文献
2018年,《关于实施乡村振兴战略的意见》正式出台,其主要内容为构建健全的农业社会化服务体系,将现代农业发展与小农户紧密联结起来,从而实现共同促进,共同发展。十九大报告在实施乡村振兴战略的文件中对我国农业提出了更高的发展要求,指出我国农业今后发展的方向和努力的目标是构建现代的农业产业体系、培育新型的经营主体和健全的农业社会化服务体系。供销合作社是中国特色的合作经济组织,具有经营服务的深厚基础与独特
随着人们日益增长的医疗卫生需求与现有的基层医疗卫生条件不平衡不充分发展的矛盾逐渐显现,有效地实现医疗资源充分利用成为党和政府、人民关注的焦点,紧密型县域医共体在这种情况下应运而生,并在摸索中建立成长。文章以X县紧密型县域医共体建设为调查对象,运用访谈法、案例分析法,对X县医院、县卫健委、乡镇卫生院、街头群众进行了实地调研与深度访谈,在肯定了X县紧密型县域医共体逐步建设的成绩的基础上,进一步指出了X
文化振兴是乡村振兴的重要组成部分。习近平总书记指出:“乡村振兴,既要塑形,也要铸魂。没有乡村文化的高度自信,没有乡村文化的繁荣发展,就难以实现乡村振兴的伟大使命。”党的十九届五中全会也强调要繁荣发展文化事业和文化产业,提高国家文化软实力。乡村振兴与公共文化服务既相互联系,又相互发展。高质量的农村公共文化服务为乡村振兴战略实施提供了内生动力,对满足民众精神文化需求、培育农村公共精神和弘扬社会主义核心
近年来,国家为改善人口发展结构,相继出台“二孩”、“三孩”政策。但我国对于胎儿利益的法律保护尚有不足之处,使得胎儿利益受损案件频发。在司法实务中,由于《民法典》第16条中对胎儿利益保护范围尚不明确,导致此类案件的裁判多存有争议,引起社会各界对胎儿利益保护的重视。因此,明确并完善胎儿利益的法律保护范围是十分必要的。首先,分析了胎儿利益保护的理论基础,指出我国依据“民事权利权利能力保护说”理论所制定的
城市社区治理是社会治理的重要组成部分,对城市社区公共服务供给中多元主体协同治理研究是基层治理体系和治理能力现代化的题中应有之义。随着经济发展和城市化进程的加快,社区居民的公共服务需求日益呈现多样化、个性化的趋势,城市社区公共服务由单一主体供给已无法满足居民的需要,存在着社区居民需求快速增长与公共服务供给短缺的矛盾,这是一个亟待解决的现实难题,也是实践层面探索的重要课题。本研究以城市社区公共服务供给
革命传统是一批批先进人物和事迹所凝结的精神内涵,是中国共产党带领中国人民在长期的革命斗争中形成的宝贵精神财富,是如今中华儿女为实现中华民族伟大复兴砥砺前行的动力源泉,亦是对初中生进行爱国主义教育、艰苦奋斗教育、理想信念教育的重要资源。初中《道德与法治》教学中开展革命传统教育,不仅有利于传承和发展革命传统及内涵、丰富初中《道德与法治》内容和体系,而且还可以提高教学实效性,增强学生政治觉悟和培养学生政
断层中的断层泥是断层活动的信息载体。在木里地区，理塘断裂带表现出多期次活动特征，早期以韧性剪切为主，晚期表现出高角度张性左行走滑特征。通过对理塘断裂带断层泥石英表面微形貌特征观察、统计及分析，结果表明：石英表面形貌结构以次贝壳状和桔皮状为主，表明断裂的最新活动期在早-晚更新世（Qp1-Qp3），与电子磁旋共振（ESR）测年结果（0.7±0.1Ma）基本吻合。断层存在多期次运动，运动方式以粘滑为主，
挥发性有机化合物（Volatile organic compounds,VOCs）是一类会对环境和人体健康造成危害的大气污染物。利用吸附技术去除VOCs具有效率高、操作灵活、成本低等优势。分子筛具有选择吸附性能、吸附容量大、且热稳定性和水热稳定性好,是普遍使用的VOCs吸附剂之一。Y分子筛具有孔径为0.74 nm的十二元环孔道和内径约为1.3 nm的超笼,能够吸附许多大分子物质且吸附量大。但直接合
新课程标准要求高中思想政治课要培养学生政治认同等核心素养,在政治认同中要求立足于课堂教学实现强化“四个自信”。研究以高中生现实学情为出发点,从强化道路自信贴合大中小思政课一体化要旨、契合高中思想政治课课程标准、满足学生核心素养发展三个方面分析高中《中国特色社会主义》课堂教学强化道路自信的必要性。通过问卷调查的方式发现大部分高一学生对道路自信有一定程度的认知,但还存在认知程度上不够深入、情感认同缺乏
贺州位于广西壮族自治区东北角,与湖南、广东交界,历来更是岭南与中原沟通的交通枢纽,在技术交流和文化传播上有重要地位。兴德村与新村作为贺州为数不多还在传承传统制陶工艺的两地,对研究贺州制陶史有重要意义。本研究主要采用田野调查法、文献研究法和科技分析法,实地调查两地制陶的历史概况、基本现状,详细记录了其传统制陶工艺流程,并加以对比分析。对两地生产陶器的器型进行分类,并分析其化学成分、销售情况和文化传承