随着中国改革开放的不断深入和经济社会的不断发展,许多城市设立了经济技术开发区并开始招商引资。在经济全球化不断加速的背景下,很多城市招商引资的中文介绍需要翻译成英文,以便吸引外商投资来促进当地经济发展。本报告是基于对淮安市经济技术开发区招商引资文件的中译英翻译的实践,旨在分析此类文本的特征,总结笔者在翻译过程中遇到的困难以及相应的解决办法,从而总结出目的论指导下的招商引资文本的基本翻译技巧。本报告共分为五个部分。第一部分是对此翻译项目的介绍;第二部分主要是关于译前准备工作,包括原文本特点分析,平行文本的参考以及目的论的介绍;第三部分是针对原文本在词汇、句法以及篇章层面的特点所进行的分析以及所采取的相应的翻译方法,比如省略、重组、断句、增加主语等;第四部分是对译后工作的总结;第五部分是笔者对整个翻译过程的总结。