【摘 要】
：
随着国际化的持续推进,航运业的重要地位愈加凸显,航运知识的普及也日渐加深,越来越多的航运英文文本亟待翻译、推广并引进国内。笔者曾有幸作为一名译员,参与了一项航运知识
论文部分内容阅读
随着国际化的持续推进,航运业的重要地位愈加凸显,航运知识的普及也日渐加深,越来越多的航运英文文本亟待翻译、推广并引进国内。笔者曾有幸作为一名译员,参与了一项航运知识公益推广活动。现欲选取其中1万字左右的英文文本,对翻译过程中的心得体会加以总结。整个翻译过程大致经历了三个阶段：研读原文、查阅资料；制定并执行翻译计划；校对译文。其间,各种语言现象层出不穷。笔者将在本篇翻译实践报告中,重点阐述航运英文文本中被动语态的翻译策略,详述翻译过程中遇到的困难与解决方案。本文的写作目的在于：反思整个实践过程,针对前期准备、中期翻译、后期校对工作进行理性回顾与评价,总结收获,认识不足,以便日后改进；针对重点研究的被动语态翻译方法进行分析与归纳,为今后翻译工作提供借鉴。
其他文献
为了了解上海地区犬类常见皮肤病的种类和流行情况,并研究犬皮肤病的防治对策。研究采用回顾性调查的方法,通过大量查阅上海市主要宠物门诊的病历记录,整理分析了病例报告。
道路施工水泥和石灰经常用作建筑材料。这两种物质在复杂而稳定的土壤中混合,以改善路面的可靠性。在设计时,这些成分应成比例分配,并使用适当的检查方法来确定成分的比例。
深圳大学城（以下简称大学城）创建于2000年10月，由深圳市政府和国内一流大学共同建设发展。目前，引进了清华大学、北京大学、哈尔滨工业大学、南开大学四所国家顶级高校在深圳举办
对采用＂主、副斜井＋进、回风立井＂这种开拓方式的适应性进行了分析,并根据郭家河煤矿井口及工业场地位置选择,从井巷工程、设备投资、地面运输等方面详细分析了开拓方式技术经济
目的：Chiari畸形（Arnold-Chiari Malformation，ACM）目前是一种患者的小脑的扁桃体疾病，该病的临床表现没有特异性，且临床表现的症状往往和病情严重程度不一致，多表现为患者枕颈部位
背景：颅内破裂动脉瘤所致的蛛网膜下腔出血，因出血后形成脑疝、血管痉挛、脑积水等并发症导致病死病残率较高，是神经外科最常见的危急重症之一。手术是治愈颅内动脉瘤的唯一方式
从传播学研究角度将奥林匹克传播历史分为跨国传播、跨文化传播和全球化传播三个阶段,并从信源、信宿、讯息、媒介等角度分析了奥林匹克传播的基本要素,分析奥林匹克传播的五
目的：探讨不同时期增生性瘢痕中c-kit、PI3K mRNA和蛋白的表达，为进一步研究增生性瘢痕的发病机制提供理论依据。方法：临床收集6月、12月、24月增生性瘢痕组织各4例，并以4例正常
当前,不管是从人口规模还是收入增长潜力来看,我国消费水平向上提升还有很大空间,而扩大内需的关键在于如何刺激拥有7.2亿人口的农村消费市场。扩大农村消费市场,激发农村居
20世纪80年代以来,我国高等教育开始大规模扩张,并逐渐迈入大众化阶段。在这一过程中,社会分层作为不可避免的因素对高等教育产生了各种现实层面的影响。高等教育对于普通大