与一般的文学作品相比,儿童文学因其特殊的读者群体,拥有着独特的特点。儿童文学对儿童的健康成长有着极大的影响,儿童文学用诙谐幽默的语言向儿童科普生活常识,帮助儿童树立正确的价值观念,用生动的人物形象来激发儿童阅读的兴趣与求知欲,以拓宽儿童的知识面。而儿童文学译本是我国儿童文学库的重要组成部分,将国外的儿童文学作品译入中国也有助于帮助我国儿童树立国际意识,了解更多的社会风俗和常识。但是近年来,相较于其它类型文学作品,我们对儿童文学作品的翻译研究似乎略显不足。本文选取英国女作家夏洛特·玛丽亚·塔克的作品《一根针的故事》进行翻译实践。该作品语言比较诙谐有趣,人物形象比较生动,在翻译此类作品时不仅要注意准确传达全文含义,也要注意考虑语言风格和特点,考虑目标语读者的阅读感受。而功能对等理论是奈达的重要翻译理论之一,该理论强调译者在翻译的过程中应该考虑到读者的阅读感受,尽量使译文读者和原文读者对作品有相同的阅读体验。基于这一主要思想,在功能对等理论的指导下,笔者选取了本书的前几个章节进行翻译实践与分析。笔者将所选取章节从词汇、语句和风格三个层面进行分析,同时也结合了意译和直译等翻译方法,以期实现原文与译文的有效对等。