本次翻译实践选取的材料是The Business Book,该书译为《商务手册》,属于商务文本。商务文本的目的是向读者传达商务方面的信息,具有专业性、术语性和行业性等特点。该书主要涉及商务和管理知识,文本中包含了大量的商务专业术语及各种各样的商业思想和商业案例,能够为初入商业的商人和创业者在商务管理方面带来启迪。在翻译过程中笔者发现文本中动词不定式短语使用频繁,在句中的作用不可忽视,因此本报告将动词不定式短语作为主要研究对象,着重分析其句法功能及语态等特点,探讨动词不定式短语的翻译方法和技巧。在目的论指导下,将动词不定式短语通过多种方法进行翻译,即顺译法、逆序译法、转译法、增译法和综合法,从而将信息准确、简洁、清晰地传达给读者。希望对此类文本的翻译提供参考和借鉴。