本文试图探讨E.E.肯明斯诗歌中陌生化手法的翻译。陌生化手法的大量运用正是卡明斯诗歌的显著特色。因此,如何处理卡明斯诗歌中所应用的陌生化手法对于其译文的质量来说是一个极为重要的因素。俄国形式主义认为文学的本质特性是文学性,即那些使特定作品成为文学作品的东西。文学性体现在作家仔细选择的陌生化手法上。什克洛夫斯基是第一个将陌生化理论系统化的人。事实上,正是艺术形式的陌生化帮助作家实现文学作品的文学性。因此,陌生化手法对于文学作品的价值尤为重要。本文中陌生化手法是指作家在创作过程中有意识创造的、并通过增加阅读过程难度而让读者获得新鲜的审美感受的语言形式。在英语文学作品中,各个层面,譬如词汇层面、语音层面、句法层面、篇章层面等等,都存在着大量的陌生化手法。这些陌生化手法提高了文学作品的文学性,增强了它们的审美效果。作为一名著名的诗人,E.E.肯明斯因其独一无二的诗歌以及全新的手法而被视为一名革新者和实验主义者。在他的诗歌中,他运用了大量的陌生化手法。当我们审视他的诗歌,我们发现那些陌生化的语言和形式同他的诗歌的主题、风格以及诗人的感情紧密相连。因此,这就意味着,对于译者来说,向译入语读者呈现一份好的译作需要付出极大的努力。本文笔者认为,译者应当再现原作当中的陌生化手法,以向读者传递与原作相同的审美效果和原作的特点。对于文学译者,一篇好的译作和差的译作差别就在于他(她)如何看待和处理原作中的陌生化手法。在霍姆斯、刘宓庆、赵彦春三位学者的翻译策略基础上,笔者认为类比翻译可以作为一个有效的策略来处理文学翻译中原作中的陌生化手法,尤其是在翻译肯明斯诗歌的时候。通过对肯明斯诗歌“正是”的两个中译本的对比分析,笔者证实了类比翻译作为陌生化处理基本策略的适用性。