2012年10月,莫言获得诺贝尔文学奖,这是中国作家首次获得该奖项。从莫言初登文坛至今,其多部作品被改编成电影和电视剧,直接或间接地推动了莫言作品的海内外传播。日本是海外最早译介莫言作品的国家,他们对莫言作品的翻译出版可以追溯到上个世纪八十年代。而莫言在日本广受欢迎,与其作品影视化后传播到日本息息相关。迄今为止莫言文学作品中被改编成电影的共有五部。除《白棉花》外,其他四部都被译介到了日本。本研究拟根据莫言作品改编的电影在日本的传播为研究对象,探讨其翻译特点、传播特点。本论文由六部分构成。绪论部分,阐述了本论文的研究动机和意义、先行研究、使用的理论及研究方法、研究内容、创新点以及今后的课题。本部分通过搜集和整理文献资料,大致明确了中日两国关于莫言作品改编的电影的研究进展情况。第一章主要对莫言作品的日本译介进行了溯源。莫言作品在日本的翻译出版情况大体分为三个阶段:1988年至1998年为第一阶段,1999年至2012年为第二阶段,2012年其诺贝尔文学奖以后为第三阶段。每一阶段大量的翻译出版,证明了日本对莫言的高关注度。同时,本部分对莫言作品的影视化特点进行分析。莫言作品改编的电影之所以受日本观众关注,也和原作新颖的题材、丰富的内涵和极强的故事性有关。并且电影的色彩、音乐和画面带来的感官刺激,也使得电影本身符合日本观众的审美。第二章主要是对日本关于莫言作品改编电影的接受进行分析。无论是日本的莫言作品研究者,还是普通电影观众,均对根据莫言作品改编的电影评价较高,有很高的接受度。中国文学要走出国门,走向世界,必须要重视他国受众。第三章主要在Henrik Gottlieb字幕翻译理论的指导下,对以莫言作品改编的电影的中日双语字幕进行了分析,电影中的文化负载词、称呼语的翻译均有其技巧和特点。中国文化和文学要走向世界,良质的翻译是非常重要的。第四章选取了莫言电影中知名度最高的《红高粱》作为研究对象,通过分析电影上映后日译本的翻译出版,以及日译本的翻译出版对电影传播的反作用,从而试图探究文学和电影传播的相互促进作用。电影《红高粱》的日本上映,在很高程度上促进了莫言作品的日本传播。总之,电影作为现代重要的媒介,在推动莫言作品的日本传播方面,起到了重要的作用。但莫言文学作品中所具有的文学性、现实性、独特的叙事手法和极具中国特色的乡土气息描写,是其广为传播的根本条件和原因所在。日本译者的不懈努力,也是莫言作品在日本广为传播的重要因素之一。