动结式宾语是汉语的重要语法结构之一。在越南的汉语教学中,汉语结果补语以及动结式一直是汉语教学和汉越对比研究的重点之一。目前关于汉越语动结式的对比研究主要集中于汉越结果补语的语义、语法结构对比以及学习者的偏误分析,而关于动结式与宾语关系的对比研究较少。近几年来,汉语的动结式假宾语结构以及假宾语有关研究成为一个热点。假宾语是一个跨语言现象,越南语里也有假宾语现象以及动结式与假宾语结合的结构。因此本论文选择汉越语动结式假宾语结构为研究对象,采用对比研究法,并结合定量研究和定性研究,对汉越动结式假宾语在分类、语义功能和翻译表达等方面进行描述和分析,找出两种语言之间的异同。首先,根据假宾语与动词施事者的语义关系,本文发现汉越动结式假宾语均可分成6类:施事、身体部位、参与者领属物、工具、空间和时间。通过分析和对比汉越的每一类动结式假宾语的语法和语义特点,发现两者在分类方面上存在着许多相同之处,同时也存在不少的差异。汉语动结式施事假宾语、身体部位假宾语和空间假宾语的使用频率最高;越南语动结假宾语多为身体部位和空间假宾语。其次,本文分析动结式假宾语的因果语义关系,以及结果补语和假宾语的语义搭配关系。汉越动结式假宾语的谓语动词多为单音节动词,可以是及物动词,也可以是不及物动词。而结果补语大部分都是表示负面和消极意义的单音节动词或形容词,少数为表示积极意义的单音节词。之后总结了汉越动结式假宾语结构在语义方面上的异同。接着,本文指出汉越动结式假宾语结构常表示特殊的语义色彩。许多汉越动结式假宾语结构都运用了修辞手法,比如:通感、夸张和借代,而转喻修辞法只出现于越南语动结式假宾语里。此外,本文对汉越文学作品原文和译文中动结式假宾语的翻译进行对比分析时发现,虽然汉越语都有动结式假宾语的用法,而且也有许多相同之处,但汉越对等翻译的精准度还存在一些问题,本文进一步探究了影响汉越动结式假宾语翻译效果的因素,指出汉越动结式假宾语翻译的常见错误,并提出了一些翻译建议。最后,本文还对对外汉语教学中的动结式假宾语教学提出了建议。