神农架林区门户网站是典型的中文旅游网站,将其翻译成英文版,主要目的是提高神农架景区的国际知名度,吸引更多外国游客,促进当地旅游业和经济发展。因此,旅游网站翻译质量的好坏直接影响景区对外宣传的力度和效果。而旅游网站翻译并不仅仅是纯粹的旅游文本的翻译,网站翻译过程涉及网站栏目设置、信息呈现方式、内容筛选以及语言转换等多个层面,同时,中外目标读者在思维方式、阅读习惯、审美情趣等方面的不同,导致双方在信息需求上存在巨大差异,这就进一步突显了译者介入行为在旅游翻译中的重要性和必要性。在旅游网站的翻译中,为了解决如何满足目标读者的信息需求,如何使中文旅游网站达到吸引更多外国游客的目的,如何实现神农架景区的对外宣传和推广等相关问题,翻译人员不仅要扮演译者的角色,更要扮演好目标读者、网站编辑、景区责任人等多个角色。其运用的最主要的翻译策略就是参考平行文本,以典型英语国家的旅游网站为译者介入和参考的标准和尺度,分别从栏目的重置、内容的筛选、信息的呈现以及语言的转换四个层面,有针对性的采取行之有效的解决措施和翻译方法。