本文由以尤金·奈达“功能对等”理论指导下的翻译实践和围绕此次翻译实践问题的翻译实践报告两部分组成。源语文本选自安德里亚·里兹,比尔吉特·朗和安东尼奥·皮姆共同撰写的《何为翻译史?基于信任的路径》（第3-4章）,共计1.45万字。该书于2019年8月由帕尔格雷夫·麦克米兰出版社,是一部学术论文集,目前无中文译本。该书作者立足跨学科视角,阐述了“信任”在翻译研究以及历史撰写中扮演的重要角色,并提出了“翻译史”研究的基本理据和实操路径。第3-4章考察了历史学家在历史研究中获得信任和数据相关性的途径,并探讨了跨学科立场下翻译史获得其他历史学科信任的方法。本次翻译实践,译者以尤金·奈达的“功能对等”理论为指导,以“文本导向和读者反应”为重点,并力求在精准领悟源语文本“内容和风格”的基础上,充分依托“对等而非等同”“功能对等优先于形式对等”“最自然对等优先于最切近对等”“最大对等优先于最小对等”等翻译原则,尽可能获得与源语文本作者接近的译者视界,全面提升译文质效（功能对等程度）,最终译出符合目的语文化,经得起目的语读者检验的合格译文。该翻译实践报告分五个部分。第一部分介绍了源语文本、作者和翻译实践的意义。第二部分介绍了译前准备、翻译过程和译后管理。第三部分概述了奈达“功能对等”理论的基本内涵及其在实践中的应用。第四部分是案例分析。译者在“功能对等”理论的指导下,通过包括增译、减译、转译、衔接、连贯、明喻和暗喻等翻译方法对23个案例进行剖析,探讨了本次翻译实践中译者试图达到的“词汇、句法、语篇和风格”等四个层面的对等。最后一部分着重对报告进行了总结反思,并审视了不足。通过本次翻译实践,译者进一步掌握了学术类文本的翻译方法,对该类文本翻译的驾驭能力显著提高。同时,译者把这部国际前沿的翻译史著作的核心章节以中文译本的方式呈现给了中国读者。翻译实践证明,用“功能对等理论”来指导学术文本的翻译实践切实可行,也就是说,本次翻译实践是把“功能对等理论”应用于学术著作翻译的一次成功探索,对后续此类文本的翻译有一定借鉴意义。