汉日惯用语的对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:lijing1671
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
美国语言教授萨皮尔(Edward Sapir)说,语言的背后是有东西的,而且语言不能离开文化而存在,所谓文化就是社会遗留下来的习惯和信仰的总和,由它可以决定我们的生活组织。由此可见,语言和文化的关系是密不可分的。惯用语是语言表达中一个重要组成部分,是与时代、社会和生活结合最紧密的一类特殊的表达方式。惯用语在汉语与日语中都普遍的存在,它能反应出鲜明的文化色彩和民族特色,在日常生活中使用频率相当高,所以是学习汉语过程中不可或缺的一个重要环节。汉语与日语的惯用语,在结构形式及表达方式等方面既有相同之处,也存在着不同之处,很多微妙的差异是学习汉语的难点之一。对于汉语学习者来说,只有理解了汉语惯用语与母语惯用语的差异,才能正确使用它。同时学习汉语惯用语还能帮助加深对中国文化的了解。本文分六章分别对汉语与日语的惯用语的人体部位惯用语的使用数量、构成方式、语义表达以及使用特征的对比进行粗浅的分析,得出的结论是:惯用语是具有比喻性和抽象意义的固定短语,在结构上既有固定性,又可以根据语境作适当的变动,虽然具其灵活性但不可以随意变动更改;日语惯用语相对汉语惯用语来说,固定性比较强,一般难以添加修饰语,也不允许语顺随意变化,但是可以根据场景等省略助词。由于日本文化受中国文化的深远影响,语言表达方式上有很多相似处,也因为民族文化背景的影响使语言各具特色,出现了表达方式上的诸多差异。学习者只有理解了这些差异,才能更好的掌握和使用惯用语,更好的提高语言表达能力。由于能力与篇幅有限,本文的分析研究有很多疏漏之处,相对于惯用语的系统对比研究而言,本文只不过是管窥蠡测。希望起到抛砖引玉的作用,给对外汉语教学提供些许参考,以期汉语学习者通过对惯用语的学习,更深入地了解中国文化及中国人的思维方式,进而提高交际能力。
其他文献
随着全球资本市场一体化的加速,会计介入经济活动的范围日益增大。会计在对社会经济发展起着重要促进作用的同时,会计舞弊现象也呈愈演愈烈之势。在我国,由于证券市场起步较
上市公司的盈余质量有两方面的含义:第一,盈余数据是否能够真实、充分的反映上市公司经营业绩和财务状况,是否能够被报表使用者放心使用;第二,上市公司盈余水平和盈利能力的高
随着世界经济、技术的迅猛发展和竞争的日趋激烈,为了利用世界范围内的最优资源,以及追求成本最小化和利润最大化,跨国公司逐渐将其非核心服务业务向海外转移。这种背景下,逐
<正>《西夏六号陵》由宁夏文物考古研究所、银川西夏陵区管理处编著,科学出版社2013年9月出版发行。该书为16开,共约126万字,附彩色图版72页、黑白图版104页,定价360元。西夏
目的:观察四逆散合痛泻要方治疗肝气乘脾型肠易激综合征(Irritable bowel syndrome, IBS)腹泻型的临床疗效,并探讨其治疗机制。方法:选取肠易激综合征患者50例,按就诊先后顺序
本文以中国矿产资源潜力评价专项成果数据质量控制工作为依托,系统地阐述了应用于中国矿产资源潜力评价专项成果数据质量控制的基本理论及方法技术。通过实际应用证实了该质
<正>随着新技术发展,中国引来移动互联网浪潮,根据工信部统计截止2014年1月底,中国移动互联网用户的规模为8.38亿户,在地铁、车站甚至饭桌上处处可看到身边的男男女女拿着手
<正>鹰潭市胜利西路古玩街,周三的傍晚时分,街上鲜有行人,显得有些冷清。两边的门店,配合古玩街的主题,都换成了木雕前廊的外饰,黄色的古体字招牌整齐划一。这是鹰潭市今年年
肺移植手术成为目前对终末期肺疾病唯一有效的治疗手段.2004年7月29日,我院成功地为1例双侧终末期肺气肿患者施行了右侧单肺同种异体移植、左肺减容手术.效果满意.现将手术护
船舶适航是海上货物运输承运人的一项基本首要义务,然而由于国际公约和各国法律在规定上的不明确和不统一,长久以来这一问题存在着很多争议。对适航问题应当从历史演变、司法